约定赔偿用英语怎么说,约定赔偿的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:约定赔偿

繁体:約定賠償

拼音:yuē dìng péi cháng

英语翻译

【法】 compensation undercontract

分词翻译

约定的英语翻译:

appoint; arrange; engage; plight; promise
【计】 convention

赔偿的英语翻译:

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

翻译例句

1. 因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的,承租人应当负赔偿责任。

Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods, the charterer shall be liable for compensation.

2. 他们是这样说的,你会签署一个合约,上面约定了,当你发生损失,你会得到合约中约定的赔偿金?

They said, would you sign a contract that if you had this loss the contract would pay you a certain amount of money?

3. 承运人和旅客可以书面约定高于本条第一款规定的赔偿责任限额。

A higher limitation of liability than that set out in sub-paragraph (1) above may be agreed upon between the carrier and the passenger in writing.

4. 《合同法》第114条对合同当事人违约支付违约金及约定损害赔偿的规定,具有重要的现实意义。

The Article 114 of "the Law of contract" has important practical significance as to its regulations of paying damages and liquidated damages when the person concerned breaks the contract.

5. 第三人不履行义务致使委托人受到损害的,行纪人应当承担损害赔偿责任,但行纪人与委托人另有约定的除外。

Where the third party fails to fulfill the contracted obligations and causes thus losses to the truster, the broker shall be liable therefor, unless the broker and the truster stipulate otherwise.

6. 除非另有约定,在未交付前,每延迟一星期应当支付订单价值的1%作为赔偿。

Unless otherwise provided, 1% of the order value shall be payable in damages for each week of delay that has commenced prior to delivery.

7. 责任保险中第三人的直接请求权,是指责任保险的第三人依照法律规定或合同约定请求保险人直接给付保险赔偿金的权利。

The direct claim right of third party in liability insurance means that the third party may claim the insurance compensation form the insurer directly according to the law or the insurance contract.

8. 约定之损害赔偿应有合理之上限。

The amount of liquidated damages should be reasonably capped.

9. 本合同约定的其它赔偿费用。

Other compensation stipulated in this Agreement.

10. 目前工程施工合同对误期损害赔偿的构成和计算的约定不够明确,给工程实施带来了很多困难。

In project construction contracts, there aren"t clear agreements on the composition and calculation of Liquidated Damages for Delay at present, which have brought many difficulties.

11. 对于下列危险事故所致保险标的物之损失,本公司依本保险契约之约定,对被保险人负赔偿责任。

The Company shall, subject to these conditions, be liable to indemnify the Insured for any loss of or damage to the insured property caused by.

12. 承包商的责任应有一合理之限制,其在合约中全部累计责任及约定之损害赔偿责任,应设有上限,且多排除衍生性损害赔偿责任。

Contractor"s liability is limited to a reasonable level, with its aggregate liability under the contract and the liquidated damages capped, and normally excluding consequential damage.

13. 如果买方从约定的交货之日起15日内向卖方发出这样的通知,损害赔偿金从通知之日起算。

Where the Buyer so notifies the Seller after 15 days of the agreed date of delivery, damages will run from the date of the notice.

14. 短期信用保险是企业采用赊帐方式销售商品或提供服务时发生的逾期坏帐损失由保险公司按照约定的条件承担经济赔偿责任的一种保险产品。

Short-Term Credit Insurance is an insurance product which gives protection against losses of non-payment of a trade debt subject to insurance provisions agreed by both the insurer and the insured.

15. 当合同双方预先约定了损害赔偿金或损害赔偿的计算方法,或者对实体权利行使了处分权时,可预见性原则并不适用。

When parties have agreed with liquidated damages in contract, or disposed of their substantive rights, the rule doesn"t apply.

16. 索赔有效期是指买方对卖方未按合同约定要求提供商品时,买方向卖方提出赔偿要求的时间期限。

Claim validity refers to the buyer to the seller is not required by the contract goods, the buyer the seller lodge a claim for compensation of the time limit.

17. 如果买方从约定的交货日起15日内向卖方发出这样的通知,损害赔偿金从约定的交货日起或在约定的交货期限内的最后一日起算。

Where the Buyer so notifies the Seller within 15 days from the agreed date of delivery, damages will run from the agreed date of delivery or from the last day within the agreed period of delivery.

18. 第二百零一条贷款人未按照约定的日期、数额提供借款,造成借款人损失的,应当赔偿损失。wWw.WEnTIyI.COM

Article 201 a lender who fails to provide the loan at the contracted time and amount and thus causes a loss to the borrower shall hold the liability for the loss.

19. 乙方有第八条第四款约定的情形之一的,应按月租金的50%向甲方支付违约金,甲方并可要求乙方将房屋恢复原状或赔偿相应损失。

If one of the situations stated in Paragraph 4, Article 8es true, Part B shall pay to Part a 50% of one month rent fee as penalty.

20. 投保人未按上述约定交纳保险费,发生保险事故,保险人不承担赔偿责任。

Should the applicant fail to pay the premium as agreed above, the insurer shall not be liable for the insured events.

21. 投保人未按上述约定交纳保险费,发生保险事故,保险人不承担赔偿责任。

Should the applicant fail to pay the premium as agreed above, the insurer shall not be liable for the insured events.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!