证券债权用英语怎么说,证券债权的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:证券债权

繁体:證券債權

拼音:zhèng quàn zhài quán

英语翻译

【法】 documental credit

分词翻译

证券的英语翻译:

negotiable securities; paper
【经】 document; documents; instrument; paper; securities

债权的英语翻译:

creditor"s rights
【经】 claim; creditor"s rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

翻译例句

1. 证券化的债权通过债权与证券的有机结合,有效地促进了债权的流通,证券债权的流通规则已经相对比较完善。

By the combination of creditor"s right with securities, securities creditor"s right promotes the assignment of creditor"s right effectively, the rules of which have been perfect comparatively.

2. 国际金融公司想要管理基金,募集资本,交易证券,包括股份、债权和衍生品。

The global firms would like to manage funds, raise capital and trade securities, including shares, debt and derivatives.

3. “长资本期”的债权人包括,贝尔斯登,美林证券,和雷曼兄弟,这帮人的投资以后愈加肆无忌惮,最终各自不同程度的吞下了恶果。

The major creditors of the fund included Bear Stearns, Merrill Lynch and Lehman Brothers, all of which went on to lend and invest recklessly and, to one degree or another, pay the consequences.

4. 由法庭提供来自债权人的保护意味着不必彻底清算所有资本,但是很少有证券公司还能从破产中重生。

The protection from creditors afforded by the court means there needn’t be an outright dump of assets but very few securities firms ever rebound from bankruptcy.

5. 由法庭提供来自债权人的保护意味着不必彻底清算所有资本,但是很少有证券公司还能从破产中重生。WwW.wentiyI.CoM

The protection from creditors afforded by the court means there needn"t be an outright dump of assets but very few securities firms ever rebound from bankruptcy.

6. 外国债权人一直青睐用股票作为俄罗斯债务的担保,因为证券更容易获取。

Foreign creditors have favored securing Russian debt with shares because securities are easier to seize.

7. 银行开始拆开由住房和商业抵押贷款打包成的证券,然后重新打包成市场专家所谓的“迷你债权抵押证券”。

Banks are disassembling securities produced by bundling home and commercial mortgages and repackaging them into what market experts describe as mini-CDOs.

8. 担保债权凭证“是一种将有稳定收入流的固定资产组合,如住房抵押贷款打包而成的有价证券。”

"Collateralized Debt Obligations" are securities based upon a portfolio of fixed income-producing assets, such as home mortgages.

9. 计算机技术使债权人可以使用标准化的信用评分方法;来自证券化的风险分摊,也使得向资信较差的借款人授信变得更安全。

Computers enabled lenders to use standardised credit scores, and the risk-spreading from securitisation made it safer to lend to less creditworthy borrowers.

10. 我们用它来支付账单,我们的债权人不仅接受,而且还极其热心地用它来购买美国发行的各种证劵,包括如今无人问津的抵押担保证券(mortgage-backedsecurities)。

We pay our bills with it. And our creditors not only accept it, they also obligingly invest it in American securities, including our slightly shop-soiled mortgage-backed securities.

11. 信用债券是指公司发行的债权股证、公债和其它有价证券,不管它们是否构成公司资产抵押。

Debentures includes debenture stock, bonds and any other securities of a company whether or not constituting a charge on the assets of the company.

12. 以董事不应当对公司债权人承担直接责任为基础,本文认为证券虚假陈述的性质应当界定为法律规定的特殊责任。

To the author, director should not bear liability to company creditor directly, so the falsely stating securities should be the special liability prescribed in the law.

13. 证券是一个分享利润的合同的债权凭证或权益证明。

A security is the evidence of indebtedness or certificate of interest in a profIt"sharing contract.

14. 公司债的本质是一种以有价证券的方式来表彰的债权债务的法律关系。

Corporation bond is a kind of debt legal nexus, which is manifested by securities.

15. 预测上市公司的未来收益是投资者、证券商、债权人和管理层所关注的问题。

Forecasting of listed companies" future earnings is an important issue for investors, stockbrokers, creditors and administrators.

16. 如此多类型的实体或债权公司,有的证券法相适用。

According to many such types of equity or debt ownership, particular laws of securities ACTS apply.

17. 欧洲央行表示,将“积极实施”其债权购买计划,这暗示央行已准备开始购买意大利和西班牙的证券,以抵制主权债务危机。

The ECB said it will "actively implement" its bond-purchase program, signaling it is ready to start buying Italian and Spanish securities to counter the sovereign debt crisis.

18. 本文主要讨论付担保不动产不良债权的证券化问题。

This paper mainly probes into issues of securitisation of debt claim of warranted property.

19. 证券公司中的投资者与一般企业破产清算中的债权人的性质不同,在寻求法律保护的手段方面亦有区别。

The creditor"s character in security company is different from in general enterprise liquidation, in the field of the means exploring legal protection is also different.

20. 这些关联交易所引发的一系列问题严重损害了广大中小股东以及债权人的利益,也违背了证券市场的三公原则。

The series of problems arose by these improper associated transactions do great harm to the benefit of middle and small Stockholders and also violate the principle of justice, impartial and openness.

21. 这种激进措施无疑将会不利于债权人,尤其是那些持有抵押贷款支持的证券和银行债券的债权人。

Such radical steps would naturally represent a haircut for creditors, notably the holders of mortgage-backed securities and bank bonds.

22. 一般债权质权为权利质权的一种,是以非证券化的债权为标的的质权。

The ordinary pledge of obligation, which is a type of pledge of rights, belongs to a mortgage with creditors rights of non-securities as its subject.

23. 证券公司的破产倒闭对股东、债权人、投资者都是一个毁灭性的打击,因此,对证券公司的拯救显得十分必要。

It is definitely a disastrous attack for shareholders, creditors and investor when Securities Company goes bankruptcy. Thus, it is very necessary to rescue Securities Company.

24. 第三条本办法所称“外币债券”是指以外币表示的、构成债权债务关系的有价证券。

Article 3 the term "foreign currency debentures" mentioned in these Measures refers to negotiable securities which are expressed in foreign currency and form a credit-debt relationship.

25. 但受整体市场动荡影响,该行用作上述贷款抵押品的证券价值大幅缩水,雷曼兄弟的债权人开始要求该行提供更多的抵押品。

But as the value of the securities Lehman had put up as collateral for the loans fell amid the broader market turmoil, its lenders started demanding extra collateral.

26. 但受整体市场动荡影响,该行用作上述贷款抵押品的证券价值大幅缩水,雷曼兄弟的债权人开始要求该行提供更多的抵押品。

But as the value of the securities Lehman had put up as collateral for the loans fell amid the broader market turmoil, its lenders started demanding extra collateral.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!