
词语导航
基本信息
词语:合法赔偿
繁体:合法賠償
拼音:hé fǎ péi cháng
英语翻译
【法】 legal compensation
分词翻译
合法的英语翻译:
be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality
赔偿的英语翻译:
compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparationwwW.wenTiyI.coM
翻译例句
1. 调查询问了800个美国人,发现到他们对全科医生的态度。他们中有人忍受着疼痛,有人在接受康复治疗,有人在为残疾寻求合法赔偿。
The survey questioned 800 Americans who were in pain, undergoing physical rehabilitation or seeking legal compensation for disability to find out their attitude towards their GP.
2. 他们有要求赔偿的合法权利。
They have a valid claim to compensation.
3. 在挪威北部,在2005年的一项法规庇护下,萨米人对当地一些资源有了合法权利,对公司开采矿物质、石油和天然气,他们正在争取更多的赔偿。
In northern Norway the Sami, having won legal rights to some local resources under a 2005 law, are pushing for more compensation from firms exploiting minerals and oil and gas.
4. 消费者在接受服务时,其合法权益受到损害的,可以向服务者要求赔偿。
A consumer whose legal rights and interests are harmed during the receipt of a service may demand compensation from the provider of that service.
5. 为了使这场交易可以在本周顺利进行,会为投资者赔偿一切相关合法的出资。
To allow the deal to proceed this week, investors have been indemnified against any related legal costs.
6. 第三十五条消费者在购买、使用商品时,其合法权益受到损害的,可以向销售者要求赔偿。
Article 35 a consumer whose legal rights and interests are harmed during the purchase or use of a commodity may demand compensation from the seller.
7. 对受处罚人的合法权益造成损害的,应当赔偿损失。
In case the legal rights and interests of those who are so punished have been infringed upon, the loss shall be compensated for.
8. 因在工作场所受伤而不能工作的工人可以合法从WSIB领取经济赔偿。
Workers who miss work due to a workplace injury are eligible to receive financial compensation from the WSIB.
9. 离婚损害赔偿制度是我国新婚姻法中建立的旨在保护离婚无过错方合法权益的一项制度。
Law of compensation for divorce established in our newly issued Law of Marriage aims to protect the benefit of the innocent party during the divorce.
10. 新《婚姻法》规定的离婚损害赔偿制度使无过错配偶一方的合法权利获得了法律的救济。
The system of divorce damages enacted in the new marriage law provides legal relief for the innocent spouse.
11. 产品责任精神损害赔偿制度的完善对保护消费者的合法权益有着积极的意义。
The perfect of product liability moral damage compensation system, for the protection of the legitimate rights and interests of consumers, have positive significance.
12. 2001年《婚姻法》修正案创设了离婚损害赔偿制度,其立法目的在于针对现实生活中出现的一些新问题,更全面地保障婚姻当事人的合法权益。
Damage Compensation System for divorce was established in marriage Law Amendatory 2001 to more fully guarantee the legal right of parties of marriage against some new problems.
13. 离婚过错赔偿制度,是婚姻法规定的旨在保护离婚无过错方合法配偶权利的一项权利救济制度。
Divorce-wrongs compensation system is one of remedy system that can be used to protect the rights of nonwrongful lawful spouse in a divorce case according to the marriage law.
14. 同时,还应具有一定数量的备用金,用于其服务对象合法权益受到损害时的赔偿。
At the same time, it shall have certain amount of contingent funds for compensation in case that its clients" legal interests are violated.
15. 明确各种赔偿责任的特点,对灵活、准确使用法律,维护当事人合法权益有重要意义。
Making clear about all kinds of compensation responsibilities is very important to utilize the law flexibly and exactly and to safeguard clients" legal rights and interests.
16. 结果与结论我国应尽快建立适合于国情的药品损害赔偿机制,以维护患者的合法权益。
Result & Conclusion The compensation mechanism for drug-related injuries should be established according to our national condition, and therefore, the patient, s legal interests are to be protected.
17. 当事人依据“合法利益”提起的损害赔偿诉讼也在司法实践中经历了由否定到肯定的过程。
The actions for damage brought by party concerned according to "Legitimate interests" have also undergone a process from negation to affirmation in judicial practice.
18. 我国立法中对于产品责任欠缺惩罚性损害赔偿的规定,消费者合法权益得不到有效的维护。
In China the law of product quality does not include the regulation of moral damage compensation, so the rights and interests of consumers are not properly guaranteed.
19. 两个国家均要求对船长拘留事件的赔偿,中国说拘留船长是不合法的,要求赔偿他被损坏的渔船。
Both nations have demanded compensation over the captain"s arrest. China says he was arrested illegally and wants damages for his damaged fishing boat.
20. 该损害赔偿责任侵害的是患者获得适当产前保健服务的合法权益,由此产生了一系列财产损害和精神损害。
Such damages are compensated for patients whose legitimate interest of proper prenatal medical service had been infringed, and thus a series of property and mental damages arise.
21. 为了保护受害人的合法权益,应当赋予受害人对其配偶的损害赔偿请求权。
In order to protect the legitimate interest of the victim, the law should endow the victim with the right to claim damages.
22. 完善的行政赔偿程序是行政相对人的合法权益在受到侵害后能够依法得到赔偿的重要保障。
Perfect administrative compensation procedure is an essential safeguard against the tort that the administration infringed on a citizen"s legitimate interest.
23. 因撤销行政许可给当事人合法权益造成损失的,应当依法给予赔偿。
If revocation of the permission causes losses to the lawful rights and interests of the party involved, compensation shall be made according to law.
24. 行政不作为是相对于行政作为而言的一种违法行政行为,行政不作为同样会损害行政相对人的合法权益,进而引发国家赔偿责任问题。
The administrative omission is an illegal administrative action compared with administrative behavior. It may also cause damages to administrative counterpart and which should be state compensated.
25. 产品责任精神损害赔偿是产品责任重要的组成部分,对消费者的合法权益的保护起着积极的作用。
Product liability spirit damages, which play an active role for the protection of the legitimate rights and interests of consumers, is an important component of product responsibility.
26. 间接损失的赔偿范围必须符合法定的条件。
The range of compensation for the indirect losses thus incurred, however, is strictly defined by law.
27. 因为受害人的精神痛苦不会因侵权人的经济能力的差异而有不同,维护受害人的合法权益才是精神损害赔偿制度的核心。
Violator"s economy ability should not be the factor in determining the amount of compensation for mental injury because the victim"s mental agony doesn"t change with the violator"s economy ability.
28. 因为受害人的精神痛苦不会因侵权人的经济能力的差异而有不同,维护受害人的合法权益才是精神损害赔偿制度的核心。
Violator"s economy ability should not be the factor in determining the amount of compensation for mental injury because the victim"s mental agony doesn"t change with the violator"s economy ability.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
