调解协议用英语怎么说,调解协议的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:调解协议

繁体:調解協議

拼音:tiáo jiě xié yì

英语翻译

【法】 reconciliation agreement

分词翻译

调解的英语翻译:

intercede; make peace; mediate
【经】 conciliation; mediation

协议的英语翻译:

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

翻译例句

1. 他们被迫与叛乱分子达成调解协议。

They were forced to reach an accommodation with the rebels.

2. 调解协议的内容不得违反法律规定。

The content of the settlement agreement shall not contravene the law.

3. 调解协议的内容不得违反法律规定。

The content of the settlement agreement shall not contravene 2 the law.

4. 第三十条口头调解协议自各方当事人达成协议之日起生效。

Article 30 An oral mediation agreement shall become effective from the date when the parties concerned reach the agreement.

5. 民事调解协议本质上是一种诉讼契约,法院承担公证的角色。

Court mediation agreement is in nature a kind of notarized contracts by court in action.

6. 当然,对于无效和可撤销的调解协议也应当提供必要的救济。

It is necessary to provide the relief in accordance with null void and revocable reconciliation agreement.

7. 民事调解协议本质上是一种诉讼契约,法院承担公证的角色。wWW.WENtiyi.cOm

On Effect and Function of the Settlement Agreement and Mediation Agreement in Labor Dispute;

8. 法律明确,经人民调解委员会调解达成的调解协议具有法律约束力。

The law also says that agreements reached in the mediation procedure are legally binding.

9. 当事人应当按照约定履行自己的义务,不得擅自变更或者解除调解协议。

The parties shall perform their own obligations pursuant to the stipulations in the contract, and shall not unilaterally modify or rescind the conciliation agreement.

10. 第二十八条经人民调解委员会调解达成调解协议的,可以制作调解协议书。

Article 28 a written mediation agreement can be made once an agreement is reached between the parties concerned upon mediation by a people"s mediation commission.

11. 如何界定人民调解协议的性质和效力,直接影响到我国人民调解制度的发展前景。

How to define the nature and effect of the people"s mediation agreements directly affects the development prospect of our people"s mediation system.

12. 人民调解委员会应当对调解协议的履行情况进行监督,督促当事人履行约定的义务。

The people"s mediation commission shall oversee the fulfillment of the mediation agreement and urge the parties concerned to honor their obligations as agreed.

13. 自劳动争议调解组织收到调解申请之日起十五日内未达成调解协议的,当事人可以依法申请仲裁。

Where a mediation agreement is not reached within 15 days after a labor dispute mediation organization receives a mediation application, a party may apply for arbitration according to law.

14. 第三十一条经人民调解委员会调解达成的调解协议,具有法律约束力,当事人应当按照约定履行。

Article 31 a mediation agreement reached upon mediation by a people"s mediation commission is binding to all parties concerned, and the parties concerned shall fulfill it as agreed.

15. 人民调解委员会应当建立调解工作档案,将调解登记、调解工作记录、调解协议书等材料立卷归档。

People"s mediation commissions shall set up files for the mediation work and place the mediation registration documents, mediation records and mediation agreements on file.

16. 法院调解运行中出现的弊端,应着眼于重新规制调解原则、调解者角色、地位及调解协议的法律效力。

To dissolve the abuse during its enforcement, we must pay attention to the reform of conciliation principle, the role and status of conciliation as well as the legal effect of conciliation agreement.

17. 第十五条达成调解协议后,一方当事人在协议约定期限内不履行调解协议的,另一方当事人可以依法申请仲裁。

If no mediation agreement can be reached within fifteen (15) days upon the mediation organization"s receipt of the mediation application, either party may apply for arbitration according to law.

18. 案件有达成调解协议的可能,当事人不能就继续调解的期限达成一致的,经本院院长批准,可以合理延长调解期限。

For cases possible to be reached a mediation agreement but the parties failed to reach a new time-limit, the mediation time-limit may be rationally prolonged after the approval of the court President.

19. 调解协议也可规定,各方不得在任何随后的,与同一争议有关的裁判、仲裁、司法或审裁程序中,传召有关的调解员出庭作供。

The agreement may also provide that no party will call the mediator as a witness in any subsequent adjudication, arbitration, judicial or tribunal proceedings concerning the same dispute.

20. 该协议为联合国对双方的调解奠定了基础。

The agreement provides for United Nations mediation between the two sides.

21. 它为人们在调解人的帮助下达成协议提供了可行的步骤。

It offers people workable steps to reach an agreement with the help of a mediator.

22. 过去所取得的巨大成就曾一度通过集中关注实用协议来调解这些矛盾的冲突。

The great achievement of the past has been to reconcile these contradictory impulses by focusing on practical agreements.

23. 答:12月12日,经过国际社会有关各方的积极调解,埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。

A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.

24. 劳动争议经调解达成协议的,当事人应当履行。

Agreements reached on Labour disputes through mediation shall be implemented by the parties involved.

25. 但是,这样也不大可能使敌对组织就范——尽管他们可以造成足够的压力,最终在土耳其或埃及的调解下达成一个新的临时停火协议。

But these are also unlikely to bring the organization to heel - though they may exercise sufficient pressure eventually to achieve, with the mediation of Turkey or Egypt, a renewed temporary truce.

26. 合伙人履行合伙协议发生争议的,合伙人可以通过协商或者调解解决。

Where there is a dispute among the partners concerning the performance of the partnership agreement, the partners may resolve the dispute through consultation or mediation.

27. 合伙人履行合伙协议发生争议的,合伙人可以通过协商或者调解解决。

Where there is a dispute among the partners concerning the performance of the partnership agreement, the partners may resolve the dispute through consultation or mediation.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!