
词语导航
基本信息
词语:民事法系
繁体:民事法系
拼音:mín shì fǎ xì
英语翻译
【法】 system of civil law
分词翻译
民事的英语翻译:
civil
【法】 civil affair
法系的英语翻译:
【法】 legal chain
翻译例句
1. 民事优先权作为一个概念,在一些大陆法系国家如法国、日本为法律所规定。
As a concept, Civil Priority was described by some common law-series country such as French and Japan.
2. 大陆法系各国侵权行为法的一般条款是对民事法益进行司法救济的请求权基础。
General clause of tort law in the countries of the continental law system is the basis of claim of judicial remedy of civil legal interest.
3. 债权人代位权制度是大陆法系国家一项重要的民事法律制度。
Creditors subrogation system is one important civil law system in civil law countries.
4. 惩罚性赔偿制度作为民事责任的一项基本制度已被英美法系国家尤其是美国广泛适用。
As a basic system of civil liability, the punitive damages has been applied in common law system countries, especially in the United States.
5. 作为英美法系在民事损害赔偿判例中普遍采用的一项制度,惩罚性赔偿制度具有独特的价值和作用。
The punitive damages system has its special value and effect as being a widely adopted system in the civil prejudication of the damage and compensation in the common law system.
6. 它是英美法系国家民事损害赔偿的一项重要制度,近年来对大陆法系国家也产生了一定的影响。
As an important legal system in Common Law legal Family originated in Britain and America, Punitive Damages system has influenced on the countries of Continental Law legal Family recent years.
7. 对妨害民事诉讼的行为采取强制措施是大陆法系各国的一种通常的作法。
It is a usual practice of each country of continental legal system to take forced measures for the act of impairing the civil action.
8. 即决判决是英美法系国家民事诉讼简易程序的一种重要形式。
Summary judgment is an important form of summary procedure of civil proceedings in the countries of Anglo-American legal system.
9. 作为英美法系国家过滤案件的一项重要民事诉讼制度,即决判决加快了诉讼进程,节省了诉讼资源,提高了审判效率。
As an important litigation system of filtering case in common law countries, summary judgment speed up the litigation process, save litigation resources and improve the efficiency of trials.
10. 在我国民事诉讼领域,一直秉承大陆法系的法律要件分类说来分配举证责任。
The field of civil litigation in China has been adhering to the legal elements of civil law to allocate the burden of proof that category.
11. 诉的利益是大陆法系民事诉讼理论中极其重要的概念,作为民事诉权要件之诉的利益是法院判决的前提。wwW.WeNtIYI.com
Interest of action is an extremely important conception in the theory of civil action in Continental Law Family.
12. 关于民事责任竞合的各种学说均有不足之处。不同法系的司法实践也各有优缺点。
There are different theories expounding the choice of civil liabilities and the different practice of law items has either advantage or disadvantage.
13. 对于民事诉讼的目的,在国外有较大争议,特别是在大陆法系,日本学者对此更是发表了大量见解。
The controversy about the goal of civil litigation is massive, especially in civil law family. Japanese scholars also convey their viewpoint.
14. 诉之利益起源于大陆法系国家民事诉讼理论。
Interest of litigation originated from the theory of civil action in continental law system.
15. 惩罚性赔偿是英美法系国家的一种民事救济制度,是加害人因实施侵权行为而对受害者承担的民事责任。
Punitive damages is a civil relief system in the countries of common law system. It"s a civil liability which violators should take for victims because of performing torts.
16. 大陆法系民事诉讼的国家干预主要表现为进一步加强法官对诉讼程序的指挥权,从而加快诉讼进程。
State intervention of the continental legal system mainly represents to further strengthen the judge"s command of the proceedings in order to speed up the litigation process.
17. 无论是英美法系国家还是大陆法系国家,民事诉讼法中均规定了较为完善的审前准备程序。
Either in common law system countries or in civil-law system countries, civil law would require a fairly good pre-trial preparation procedure.
18. 英国是普通法系国际私法和民事诉讼制度的源头,其相关制度非常发达。
As private international law and civil procedure of the common-law system originated from England, its related systems are very perfect.
19. 日本民事诉讼法规定的回避制度,是参照大陆法系的德国法制定的。
The challenge system stipulated in the Civil Procedural Law of Japan is formulated in reference to the German Law of Continental Law system.
20. 诉的利益是大陆法系民事诉讼中一个重要理论问题,是衡量民事审判权作用范围的核心基准。
Profit of actions is a very important theoretic issue in civil procedure of continental legal system, and it is the basic core standard to measure imperium civiles utilizing range.
21. 大陆法系的家事审判程序制度最早产生于德国,在其民诉法中将婚姻事件和禁治产事件专门规定适用不同于审理普通民事案件的程序。
Domestic procedure originates in German in civil law. The procedure of the marriage affair has its specialized provisions different from the common civil procedure in German.
22. 法官释明权制度是大陆法系国家民事诉讼中的重要制度,在我国民事诉讼中也有着举足轻重的作用。
The system of judge"s interpretation right is the important system of the civil procedure in civil law countries, and be considered to have a pivotal role in China"s civil procedure.
23. 惩罚性赔偿制度作为一般民事赔偿制度的例外,在英美法系得到普遍的承认。
The punitive compensation system took the general civil compensation system the exception, obtains the universal acknowledgement in the English America legal system.
24. 惩罚性赔偿是英美法系中普通法上的一个特有的法律救济制度,是我国民事立法和民法学上的一项新课题。
Penal compensation is a particular legal relief system of common law in England and the U. s. A. It is also a new topic for study on China"s civil law and civil legislations.
25. 诉讼标的理论是大陆法系民事诉讼法学的核心问题之一。
The target of the suit theory is one of the core questions in civil law procedure of civil law system.
26. 诉讼要件是大陆法系民事诉讼理论上的重要概念。
The requirement of litigation is an important concept in the civil procedure theory of civil law system.
27. 附带上诉,是大陆法系民事诉讼法上的概念。
Collateral appeal is a concept only existing in civil procedural codes in continental countries.
28. 新加坡承继了英美法系法律传统,有关国际民事诉讼管辖的制度十分健全并具有典型的普通法特色,在新加坡冲突法中具有极为重要的地位和意义。
Singapore accepted the common law tradition and its legal system on international civil procedure jurisdiction is very advanced, which play an important part in the conflict of laws in Singapore.
29. 在借鉴域外大陆法系国家和地区民事执行救济制度的基础上,对我国现行民事执行救济制度进行相应的检讨,并就完善我国民事执行救济制度提出了具有可行性的建议。
On basis of learning from the civil law countries and regions, the article reviews China"s current system of civil enforcement remedies, and then puts forward some feasible proposals.
30. 在借鉴域外大陆法系国家和地区民事执行救济制度的基础上,对我国现行民事执行救济制度进行相应的检讨,并就完善我国民事执行救济制度提出了具有可行性的建议。
On basis of learning from the civil law countries and regions, the article reviews China"s current system of civil enforcement remedies, and then puts forward some feasible proposals.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
