
词语导航
基本信息
词语:过失损害
繁体:過失損害
拼音:guò shī sǔn hài
英语翻译
【法】 negligent damage
分词翻译
过失的英语翻译:
error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence
损害的英语翻译:
damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage
翻译例句
1. 承运人的侵权损害赔偿责任又分两种:无过失损害赔偿责任和违反安全保障义务的侵权责任。
The carrier"s responsibility of tort can be divided into two types: the responsibility of no-negligence and the responsibility of violating security duty.
2. 第十六条行为在客观上虽然造成了损害结果,但是不是出于故意或者过失,而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的,不是犯罪。
Article 16 If an act in fact results in harmful consequences due to unavoidable or unforeseeable causes rather than intent or negligence, it shall not be a crime.
3. 第十六条行为在客观上虽然造成了损害结果,但是不是出于故意或者过失,而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的,不是犯罪。
Article 16 an act is not a crime if it objectively results in harmful consequences due to irresistible or unforeseeable causes rather than intent or negligence.
4. 原告不需要通过刑事控诉去获得赔偿.Declan爵士强调说, 原告只需说明他们的权益因为个人的伤害行为或者过失行为而受到了损害.
The plaintiffs did not need to prove criminal charges to claim compensation, stressed Sir Declan, just that they had been harmed by personal injury or trespass.
5. 履行本协议时,各方须对因自己的过失,不论是积极行为、鲁莽、疏忽或缺乏技术而给第三方造成的损害负责。
In connection with the performance of this Agreement, each party shall be responsible for damages caused by his fault to third parties whether by positive act, imprudence, neglect or want of skill.
6. 由于受害人的过失造成损害的,可以减轻生产者、销售者的赔偿责任。
Due to the fault of the victim is caused damage, can relieve producers and sellers of the liability to pay compensation.
7. 这一过失实际上是损害发生的起因。www.wenTIyi.CoM
The fault is in fact a cause of damage.
8. 依据过失危险犯理论,过失犯罪并不是只有在造成实际损害结果时才能给予处罚,在造成某种危险状态时也应当给予处罚。
Dangerous theory based on negligence, criminal negligence is not the only cause actual results to be punished damage, causing a hazardous condition at the time should also be punished.
9. 侵权通常是指因某人的过失或疏忽,而对其他人的身体或财物造成损害或损失。
Tort is usually committed as the result of a person"s fault or negligence that causes damage, loss or injury to the body or property of another person.
10. 任何一方均不对特殊,间接或继后的损害负责,不论其是否是因一方当事人过失而引起或产生。
In no event shall either party be liable for special, indirect or consequential damages, whether or not caused or resulting from the negligence of such party.
11. 由于救助方的过失未能防止或减少环境污染损害的,可以全部或部分地剥夺救助方获得特别补偿的权利。
If the salvor has failed, due to his negligence, to prevent or minimize the pollution damage to the environment, he may be totally or partly deprived of the right to the special compensation.
12. 互有过失指原告对可预见的损害危险没有采取合理的注意因而对其所受损失负有部分责任。
Contributory negligence occurs where the plaintiff can be held partly to blame for the loss sustained as a result of a failure to take reasonable care against a foreseeable risk of injury.
13. 保险公司拒绝为人为过失造成的损害进行赔偿。
Insurers have refused to pay out for damages caused by human error.
14. 第十三条行为在客观上虽然造成了损害结果,但是不是出于故意或者过失,而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的,不认为是犯罪。
Article 13. If an act in fact results in harmful consequences due to unavoidable or unforeseeable causes rather than intent or negligence, it shall not be deemed a crime.
15. 第五部分主要论述了可预见性规则、损益相抵规则、过失相抵规则和减轻损害规则。
The fifth part describes the predicable regulation, fault offset regulation, reducing liability rules and losses offset rules.
16. 第三部分,机动车交通事故损害赔偿中的过失相抵与免责事由。
The third part, counterbalance of negligence and grounds for exemption in traffic accident damages of motor vehicle.
17. 发起人承担民事责任的法定事由是公司不能成立、发起人的过失使公司利益受损害。
Sponsors should undertake civil liabilities, which is failures in company establishment, promoters" negligence which compromises company interest.
18. 旅游者在旅游行程中,由疾病引起的各种损失或损害、由于旅游者个人过失导致的人身伤亡和财产损失以及由此导致的各种费用等,也都不在“旅行社责任险”的赔付范围之内。
A tourist suffering from the loss or the harm caused by disease, or the tourist individual error, is also not in "travel agency liability insurance" in payment scope.
19. 但董事超过经营范围所导致的结果,如果公司损失,该董事没有过失或故意,则不需要承担损害赔偿责任。
When directors execute Company"s charter and their behavior belong to negligent and provides losses to the company, they should bear liability.
20. 侵权行为故意或过失进行造成损害、伤害或非法的行为,或虽未违反协议,但涉及严重责任,它可以引起民事诉讼。
Damage, injury, or a wrongful act done willfully, negligently, or in circumstances involving strict liability, but not involving breach of contract, for which a civil suit can be brought.
21. 由于第三者的过失造成污染损害的。
As for the pollution damage arising from the wrongful act by a third party.
22. 对医师无过失患者造成的损害,可借鉴相关国家的制度,建立无过失补偿制度。
A no fault compensation system should be set up to deal with the damages to patient when doctor has no fault according to other countries" experience.
23. 甲方对因乙方的行为和过失给第三人造成的损害不承担责任。
Party a shall in no way be liable for the damages caused to the third party by the ACTS or defaults of party b.
24. 当程序发现一个致命问题时,它可以充分利用时间,努力弥补过失而不让用户受到损害,或者简单地让系统崩溃。
When an application discovers a fatal problem, it has the choice of taking the time and effort to prepare for its failure without hurting the user, or it can simply crash and burn.
25. 可预见规则作为违约损害赔偿范围限制的一种规则在各国法律中均有体现,英美普通法对可预见规则的适用不考虑违约人的心理状态,即未区分违约人的故意和过失。
As a rule of limitation of compensation for damage in breach, the doctrine of foresight is provided in every country, but it is quite different from each other.
26. 可预见规则作为违约损害赔偿范围限制的一种规则在各国法律中均有体现,英美普通法对可预见规则的适用不考虑违约人的心理状态,即未区分违约人的故意和过失。
As a rule of limitation of compensation for damage in breach, the doctrine of foresight is provided in every country, but it is quite different from each other.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
