
词语导航
基本信息
词语:法定遗嘱
繁体:法定遺囑
拼音:fǎ dìng yí zhǔ
英语翻译
【法】 statutory legacy
分词翻译
法定的英语翻译:wWw.WeNtiyI.CoM
legal
遗嘱的英语翻译:
dying words; one"s last will and testamnet; testament; will
【医】 ante-mortem statement
【经】 wilful default
翻译例句
1. 公民可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人的一人或者数人继承。
A citizen may, by making a will, designate one or more of the statutory successors to inherit his personal property.
2. 在1999年,王德辉被法庭宣布为法定死亡,随后他的遗产问题引发了一场旷日持久的争执,最后他的妻子龚如心赢得了遗产,尽管有人声称,在有了外遇之后,龚如心已被排除在其丈夫的遗嘱外。
In 1999 he was declared legally dead, sparking a prolonged feud over his fortune that his wife won, despite claims that she had been written out of the will after an affair.
3. 公民可以立遗嘱将个人财产赠给国家、集体或者法定继承人以外的人。
A citizen may, by making a will, donate his personal property to the state or a collective, or bequeath it to persons other than the statutory successors.
4. 如一个人无遗嘱死亡,其财产将按州的法定继承法规予以处置。
Your possessions will be distributed by the state under its statute of descent if you die without a will.
5. 与法定继承制度相比,遗嘱继承制度具有效力上的优先性。
Compared with the system of inheritance by operation of law, the system of succession ex testament a is privileged in effect.
6. 继承人:在通常法律中,依据遗嘱法定继承遗产的人;
Heirs: At common law, the person appointed by law to succeed to the estate in case of intestacy.
7. 特留份制度有效地平衡了法定继承人的继承利益与遗嘱人自由处分遗产之间的冲突。
The Special Portion System effectively balances the conflict between the interest of inheritance of the heirs at law and the testators "freedom of dealing with their heritage.
8. 在这两种继承方式中,法定继承仍然是占绝对优势的继承方式,人们大多习惯让法律来处理自己的身后事。而遗嘱继承更便于被继承人按照自己的意志处分遗产。
Among the two methods of inheritance, inheritance by operation of law is still the dominant one because most of the people are accustomed to disposing of their own property after death by law.
9. 在这两种继承方式中,法定继承仍然是占绝对优势的继承方式,人们大多习惯让法律来处理自己的身后事。而遗嘱继承更便于被继承人按照自己的意志处分遗产。
Among the two methods of inheritance, inheritance by operation of law is still the dominant one because most of the people are accustomed to disposing of their own property after death by law.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
