词语导航
基本信息
词语：并驾齐驱
繁体：並駕齊驅
拼音：bìng jià qí qū
英语翻译
keep abreast of; keep pace with; neck and neck
分词翻译
并的英语翻译：
combine; equally驾的英语翻译：
drive; harness齐的英语翻译：
all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform【医】 trans-
驱的英语翻译：
drive; order to翻译例句
1. 还有4圈要跑，他与那些领先者并驾齐驱。
With four laps to go, he kept pace with the leaders.
2. 比赛一开始她就与领先的几位选手并驾齐驱。
She was among the leaders of the race from the start.
3. 在这场全国范围的激烈竞争中，Poplar和Limehouse 进行的是并驾齐驱的三马奔腾比赛。
In an election that is closely contested across the country, Poplar and Limehouse are a neck-and-neck, three-horse race.
4. 是的，他与伊恩并驾齐驱了。
Yes, he is neck and neck with Ian.
5. 有时候新市场和新技术并驾齐驱。
Sometimes new markets and new technologies go hand in hand.
6. 他曾尽力和他的敌手并驾齐驱的。
He "ll try to stay with his rival.
7. 你是否感到自己能够与其它作家并驾齐驱？
Do you feel that you can make it alongside the others?
8. 你需要并驾齐驱在他们可能出现的任何时间里。
You will need to be abreast of all shifts the minute they come up.
9. 丹尼尔：其他对手快要赶上他了。他们并驾齐驱。
Daniel: Other competitors have almost caught up with him. They are neck and neck.
10. 这让我想起了PLM的未来，云计算和开源将并驾齐驱。
It made me think about future potential of PLM, Cloud and Open source to play together.
11. 中国制造可能尚未在欧盟将美国彻底击败，但两者确实已并驾齐驱。
Made in China might not have beaten the U.S. out of European Union just yet, but it is indeed neck and neck.
12. 与法国并驾齐驱，奥地利的排名得益于其地处内陆的优势。
Neck and neck with France, Austria benefits in the rankings by being landlocked.
13. 总有一天，他们将能在信息高速公路上与美国和西欧并驾齐驱。
One day they can cruise alongside Americans and Western Europeans on the information superhighway.
14. 这部分改变就包括，印度最近的经济增长率几近与中国并驾齐驱。
India"s new rates of growth, nearly matching China"s, are part of this.
15. 毕竟他的使命是将国际比赛的球员配置与俱乐部并驾齐驱，友谊赛也不例外。
It has, after all, been his mission to demonstrate that international games, including friendlies, count for at least as much as club fixtures.
16. 奥巴马也在下星期二投票选举中能够产生胜差的几个关键州和麦凯恩并驾齐驱。
Obama also leads McCain or is tied with him in several key states that will provide the margin of victory on Tuesday.
17. 假如网络印刷解决方案的需求持续增长，这也很难使所有的供应商与之并驾齐驱。
Given the continual rise in the number of Web-to-print solutions, it"s difficult to keep abreast of all the offers.
18. 这些业务的增长，使得我们的网络业务在不久的将来将与我们的电话业务并驾齐驱。wwW.WeNTiYI.cOm
Increment of these businesses enable our network business to keep pace with our telephone business in the near future.
19. 她说：“我们的对手经费超过我们许多。”我们只有与他并驾齐驱，才可以继续获胜。
"We can only keep winning if we can keep competing with an opponent who outspends us so massively," she said.
20. 在这场全国范围的激烈竞争中，白杨区和莱姆·豪斯区进行的是并驾齐驱的三马奔腾。
In an election that is closely contested across the country, Poplar and Limehouse is a neck-and-neck, three-horse race.
21. 而我认为，如果该报描写的是当今女性与男性并驾齐驱，这才是当今女性现实的写照。
I think if it is reflected that women today are equally equipped as men, and then it will be the right portrayal.
22. 我滑雪滑的不好，但我喜欢滑雪，而且滑得还很快，可以与那些擅长滑雪的人并驾齐驱。
I wasn"t a good skier, but I liked to ski and was fast and kept up with the good ones.
23. 最近注意到，霍乱的重新出现与生活在不卫生条件下的弱势群体人数的日益增加并驾齐驱。
Recently, the re-emergence of cholera has been noted in parallel with the ever-increasing size of vulnerable populations living in unsanitary conditions.
24. 而去年同期两公司几乎是并驾齐驱的，安卓和苹果分别占了市场的17.2%和14.1%。
During the same period last year, the two companies were roughly neck-in-neck, with Android and Apple holding 17.2 percent and 14.1 percent of the market, respectively.
25. 在一个教育系统中，计算机学习工具和各种试水的项目并驾齐驱，这种认知学习的未来尚不明确。
In an education system awash with computerized learning tools and pilot programs of all kinds, the future of such perceptual learning efforts is far from certain.
26. 评论家们一致相信该书将与两个伟大的作家的两本经典著作《瓶中妖魔》和《驴皮记》并驾齐驱。
The critics were unanimous in the belief that it would take its place with those two classics by two great writers, "The Bottle Imp" and "The Magic Skin."
27. 评论家们一致相信该书将与两个伟大的作家的两本经典著作《瓶中妖魔》和《驴皮记》并驾齐驱。
The critics were unanimous in the belief that it would take its place with those two classics by two great writers, "The Bottle Imp" and "The Magic Skin."
版权声明：问题易所有作品（图文、音视频）均来源网络，版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！