赘语的用英语怎么说,赘语的的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:赘语的

繁体:贅語的

拼音:zhuì yǔ de

英语翻译

【医】 periphrastic

分词翻译

赘的英语翻译:

go to live in the household of one"s in-laws on getting married; redundant
superfluous

语的英语翻译:

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

翻译例句

1. 脱去那些矫饰费解的冗词赘语的外衣,他的言论有挑起种族仇恨的危险。

Stripped of their pretentious verbiage, his statements come dangerously close to inviting racial hatred.

2. 他比一般无偏见的英国绅士更加公然地宣称:他讨厌诗人的言之无物、冗词赘语和咬文嚼字。

He was a more than commonly candid English gentleman in his avowed dislike of the poet"s nonsense, verbiage and verse.

3. 由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言,译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语,以致无法传达出原文优美的语言特征。wwW.WeNTIyI.cOM

Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage, so that he fails to convey the simple and graceful language characteristic of the original.

4. 由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言,译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语,以致无法传达出原文优美的语言特征。

Fang Ping loses himself in verbiage which does not tally with the Chinese usage, so that he fails to convey the simple and graceful language characteristic of the original.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!