承担债券用英语怎么说,承担债券的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:承担债券

繁体:承擔債券

拼音:chéng dān zhài quàn

英语翻译

【经】 assumed bond

分词翻译

承担的英语翻译:

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one"s hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

债券的英语翻译:

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

翻译例句

1. 纳税人不应该承担债券持有人的所有损失——毕竟,投资者承担风险(如果风险不够高)来获取更高的收益。

Taxpayers should not bear the whole cost of bondholders" losses-after all, investors received higher returns for their risk-taking (if not high enough).

2. 不过,债务重组几乎不可不免——债券持有人将必须承担高额损失。

But it almost certainly has to happen — and bondholders will need to take a substantial loss.

3. 一个诱惑的建议是,大银行的债券持有者也应当承担一些风险,正如小银行破产并被联邦存款保险公司接管时那样。

It is tempting to suggest that the bondholders of big Banks should suffer too, just as they can suffer when small Banks fail and are taken over by the Federal Deposit Insurance Corporation.

4. 跟通过联合担保而发行的欧元债券不同,欧洲金融稳定基金背后的国家担保机制让每个国家只承担一小部分担保责任,责任大小跟这些欧元区国家的经济体大小成正比。

Unlike jointly underwritten Eurobonds, the national guarantees backing the EFSF puts each state on the line for only a share of it, broadly in line with its weight in the euro-area economy.

5. 但投资者担心,冰岛弱小的国库无法承担银行的负债,冰岛可能拖欠主权债券。

But investors fear that Iceland"s tiny Treasury can"t back its Banks" obligations and that the country might default on its sovereign debt.

6. Hall和Sargent的计算显示,几乎所有的通胀税都由那些持有5年或更长到期期限债券的人承担。WWw.wEntiYI.com

The Hall-Sargent calculations show that almost all of this inflation tax was borne by those who held bonds with a maturity of five years or more.

7. 就像购买低信誉高收益率公司的债券一样,养老金基金承担的风险越大,它的未来债务额就显得越小。

The more risk the pension fund takes (for example, by buying high-yielding bonds of companies with poor credit ratings), the lower its liabilities appear to be.

8. 那些迫使债券持有者承担损失的国家将受到惩罚。

A country that forced bondholders to take a loss would be punished.

9. 这使得所有涉及重组希腊,爱尔兰债务的辩论都陷入僵局。尽管如此,德国却坚持债券持有人应在未来承担更多的风险,这一点颇为令人不解。

This blocks any sensible debate about restructuring Greek and Irish debt in the near term even though, confusingly, Germany insists that bondholders must in future bear more of the burden.

10. 巴罗佐会在本周三提议在欧元区范围内发行“稳定债券”,这种集体债将以意大利和西班牙等国可以承担的利率发售。

This Wednesday, Barroso will present proposals for eurozone-wide "stability bonds" - collectivised debt which could be sold at interest rates that the likes of Italy and Spain could afford.

11. 在公司债券与市政免税债券中可以寻求高收益,只是要额外承担不同程度的风险。

You can seek higher yields among corporate bonds and tax-free municipals, which involve varying degrees of extra risk.

12. 即使成功地使私人债券持有者同意债券延期,承担危机的部分恶果,希腊的公共负债仍然高的难以为继。

Even if private bondholders can be made to share in some of the pain by rolling over their debts, this will still leave Greek public indebtedness unsustainably high.

13. 该公司也必须承担印尼的债券发行人所共同面临的风险。

It is also subject to the risks common to all issuers in Indonesia.

14. 向投资者销售基于抵押物的潘德·布雷夫债券的银行承担所有违约风险,这样促使银行谨慎地承销售债券。

The bank that sells a mortgage-backed Pfandbrief to investors retains all the risk of default, giving it the incentive to underwrite cautiously.

15. 这些债券将由所有欧元区国家共同担保,因此自然由信用等级最高的国家承担违约责任。

These would be jointly guaranteed by all euro-area countries and thus underwritten in particular by the most creditworthy of them.

16. 一些希腊债券的购买者可能仍然认为高利率值得他们承担高风险,但这样的人越来越少。

Some buyers of Greek debt may still think the interest rewards on offer are worth the default risk, but they seem to be a diminishing band.

17. 现在,不是股东或公司债券持有人,而是纳税人,在承担所有风险。

For now, taxpayers, not the shareholders or bondholders, bear all the risk.

18. 例如,一名散户投资者购买一家企业发行的债券将承担风险,但对测算的经济活动毫无贡献。

For example, a retail investor that purchases bonds issued by a company is bearing risk, but not contributing so much as a cent to measured economic activity.

19. 借款人的提前还款期权和债券发行人拥有的在债券到期前赎回部分债券的期权一样,也使贷款人承担了更多风险。

The prepayment option, like bond issuers" options to call some bonds before they mature, saddles the lender with more risk.

20. 公司通过发行债券、签订借贷合同或购买商品等方式成为债务承担者。

Company becomes debtor by issuing bonds, signing the borrow contracts or purchasing goods and so on.

21. 和无风险国债相比,企业债券的投资者必须承担由于企业无力偿还债券本息的额外违约风险。

Compared with the non-risk national bond, the corporate bond investors must undertake the extra default-risk which the enterprise couldn"t repays the principal and interest of the bond.

22. 那些为提高当前收益而承担垃圾债券信用风险的投资者最近也得到了类似的教训。

Investors increasing their current yield by taking credit risk in junk bonds have recently learned a similar lesson.

23. 那些为提高当前收益而承担垃圾债券信用风险的投资者最近也得到了类似的教训。

Investors increasing their current yield by taking credit risk in junk bonds have recently learned a similar lesson.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!