资本债券用英语怎么说，资本债券的英文翻译

词语导航

基本信息

词语：资本债券

繁体：資本債券

拼音：zī běn zhài quàn

英语翻译

【经】 capital debentures

分词翻译

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

翻译例句

1. 作为一种新型金融衍生产品，混合资本债券以其特有的资本属性形成了区别于传统债券的定价模式。

As a new financial derivative instrument, mixed asset bonds adopt a pricing model different from traditional bonds due to its unique attribute.

2. 许多债权人仍被那些破产的“老”银行套牢，然而，一旦新银行的剩余价值超过公共资本的剩余价值，债仅人将获得这些银行的债券或股份，以作为补偿。

Most creditors are stuck in the bankrupt "old" Banks, but if any surplus value emerges in the new Banks beyond that of the public capital, they will get bonds or shares in them as compensation.

3. 这是因为它可能通过亏损卖出资产，或者为储备支付利息，以防止购买债券助长通货膨胀，因此将导致其资本损耗。

That is because it may deplete its capital by selling assets at a loss or paying interest on reserves to prevent bond purchases from fuelling inflation.

4. 即使欧洲银行不会面临流动性紧缩问题，如果其持有的主权债券贬值，其资本仍将严重下降，这将迫使它们停止发放新贷款。

Even if Europe"s Banks don"t face a liquidity crunch, a drop in the value of sovereign bonds would severely deplete their capital, forcing them to halt new lending.

5. 如果越多的风险能够被校准，那么在交易账户中以资本费用低于正常贷款而在交易账户中记录被出后或持有的可转换债券的机会就越多。

The more that risk could be calibrated, the greater the opportunity to turn debt into securities that could be sold or held in trading books, with lower capital charges than regular loans.

6. 投资者对于稳固的资产负债表的需求将激化资本与高安全性的债券间的竞争。

Competition for capital and safer forms of debt will be greater, as investors demand fortress-like balance-sheets.

7. 国际上关于创造“金融保释”债券用于在危机出现时被转化成核心资本的讨论也还在进行中。

International discussions are also ongoing about creating "bail-in" bonds that could be swapped into core capital in a crisis.

8. 银行应该被强制要求在融资时大幅度提高股本和其他风险资本的金额——也许利用那些在遇到状况时能够自动转化为股本的债券。

Banks should be forced to fund themselves with a lot more equity and other risk capital—possibly using bonds that automatically convert to equity when trouble strikes.

9. 一旦债券和资产收益降低，未来资本收益的空间也就所剩无几。

Once bond spreads and property yields are low, there is no longer much scope for further capital gains.

10. 如果希腊不履行责任，那么这些债券将会被作为银行借贷资本的抵押品来偿还银行。

If Greece defaults, these bonds would be used as collateral to repay Banks the principal they loaned.

11. 在他们的方案中，当一个银行的CDS价格高于某一阈值，监管者将迫使管理者注入足够多的自有资本以缓解债券持有人的损失。

In their scheme, when a bank"s CDS price stays above a certain threshold, the regulator forces managers to inject enough equity capital to cushion bondholders against losses.

12. 自从银行将他们持有的股票债券计入资本，低的股价开始是个问题。

Lower share prices may start to matter, since Banks count their big equity holdings towards capital.

13. 为满足新的欧洲银行法规，这家德国第二大银行计划增资回购债券以提高资本额。

Germany"s second-biggest bank plans to boost capital by buying back debt as it prepares for new European banking rules.

14. 通过债券将公司收入流资本化，这相对容易些，但要将家庭收入流资本化就很困难。

It is relatively easy to capitalize corporate income streams through bonds, Mundell observed, but much harder to capitalize household income streams.

15. 通过挤压从美国资产上获取的收益，美联储此番无节制的购买债券只会助长资本潮冲向其他国家。

By squeezing the yield on American assets, the Fed’s buying spree will only swell the tide of capital flowing elsewhere.

16. 此外，各银行还将发售债券和次级债券来进一步充实资本。wWW.weNtIYi.Com

That is in addition to sales of bonds and subordinated bonds the banks will use to further boost capital.

17. 的确，Crane 100应征税货币市场基金的平均收益率只有0.07%，巴克莱资本美国总体债券指数的回报率也只有3.4%。

True, the Crane 100 index of taxable money-market funds yields an average of 0.07% and the Barclays Capital U.S. Aggregate bond index just 3.4%.

18. 一家英国投资银行，巴克莱资本公司巧妙地说：“债券这整个的资产种类都表现为价值高估和没有意识到风险的自满状态。”

As Barclays Capital, a British investment bank, neatly puts it: "The entire asset class of bonds is characterised by symptoms of overvaluation and complacency."

19. 在欧洲，由于银行高管认定主权债务(包括希腊和葡萄牙在内的国家的债券)没有风险，一级资本充足率便被扭曲了。

In Europe, Tier 1 ratios were distorted because bank regulators decided that sovereign debt (the bonds of countries including Greece and Portugal) should be considered risk-free.

20. 该公司不不仅是一家普通投行更是一艘资本战舰，在资本筹集和股票及债券交易领域都处于领先地位。

The firm is less a boutique and more a pocket battleship, with a leading position in capital-raising and dealing in shares and bonds.

21. 这种“或有资本”可能会迫使债券持有人分担痛苦，他们在近来资产救助计划中没有受到冲击。

This" contingent capital "would force bondholders to share the pain — something that didn"t happen in the most recent round of bailouts.

22. 某些经济学者认为泰国只需降息令到债券市场对海外资本吸引力降低就可以竭制资本流入。

Some economists argue that Thailand should simply have cut interest rates to stem capital inflows, making bonds less attractive to foreign investors.

23. 尽管2008年最后一个季度坏消息不断，但从资本，债券和证券市场的数据来看，2009年年底时经济已出现良好复苏。

Whereas the last three months of 2008 saw one disaster after another, the end of 2009 was a period of healthy recovery, as measured by capital, bond and stockmarkets.

24. 巴西正在对涌入其债券市场的投机资本进一步征税，南韩也在阻止海外投机资本的流入。

Brazil is increasing the tax on money flooding into its bonds. South Korea cited the need to check speculative foreign capital inflows.

25. 巴西正在对涌入其债券市场的投机资本进一步征税，南韩也在阻止海外投机资本的流入。

Brazil is increasing the tax on money flooding into its bonds. South Korea cited the need to check speculative foreign capital inflows.