以牙还牙用英语怎么说，以牙还牙的英文翻译

词语导航

基本信息

词语：以牙还牙

繁体：以牙還牙

拼音：yǐ yá huán yá

英语翻译

a Roland for an Oliver; a tooth for a tooth; give as good as one gets
like for like; retaliate; return like for like
stick for stick and carrot for carrot

翻译例句

1. 他们对着防暴警察愤然大骂，对方也以牙还牙。

They hurled defiant taunts at the riot police, who responded in kind.

2. 在一轮以牙还牙的驱逐行动之后，这两个国家又分别驱逐了一位外交官。

The two countries have each expelled another diplomat following a round of tit-for-tat expulsions.

3. 以眼还眼，以牙还牙。

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

4. 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

5. 这就是以眼还眼以牙还牙的规则。

This was the rule of an eye for an eye and a tooth for a tooth.

6. “以牙还牙”引自《出埃及记》。

Eye for an eye was drawn from Exodus.

7. 报复型正义要求以眼还眼，以牙还牙。

Retributive justice demands an eye for an eye.

8. 你们听见有话说，以眼还眼，以牙还牙。

Ye have heard that it hath been said, an eye for an eye, and a tooth for a tooth.

9. 以牙还牙，以眼还眼。

Eye for eye and tooth for tooth.

10. 一报还一报。以牙还牙。（非“眼睛对眼睛” ）

He beat me and I beat him, an eye for an eye.

11. 反之，若我们以猜疑待人，他们也可能以牙还牙。

Conversely, if we treat people with suspicion, they are likely to reciprocate.

12. 他们对这件事，不要作以眼还眼，以牙还牙的要求。

They should not start demanding an eye for an eye and a tooth for a tooth in this matter.

13. “我只是以牙还牙，以眼还眼。”你曾用过这种借口吗？

"I merely did to them what they did to me." Have you ever used that excuse?

14. 他没有以牙还牙，而是径直走开，让队友去争出个结果。

Instead of retaliating, he walks away leaving his team-mates to fight it out.

15. 如果我们都要以眼还眼、以牙还牙，那这个世界很快就盲眼且无牙。

If we practice and eye for an eye and a tooth for a tooth, soon the whole world will be blind and toothless.

16. 并且，发射地点和弹道容易识别，易招致目标国的以牙还牙。

Plus, the launch site and trajectory are easy to identify, inviting retaliation in kind from the target nation.

17. 你要小心你的对手是谁。常言道，以眼还眼，以牙还牙吗？

You"d better be careful who you pick your fights with. As the saying goes, an eye for an eye, right?

18. 你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

19. 我听说他一直在讲你坏话，你应该报复他，以眼还眼，以牙还牙。

I hear he has been speaking ill of you. You should make an eye for eye and tooth for tooth revenge.

20. 被陌生人的骂，我可以以牙还牙。被熟悉的人伤，我却招架不了。www.WeNtIyi.cOM

By the stranger"s curse, I can. Be familiar with people who hurt, but I could not resist.

21. 反对它们的存在会赢得人民的支持，但是以牙还牙并不是一个好方法。

Railing against them may win votes. But vindictiveness is not a good policy.

22. 也就是说，他们坚决同意以牙还牙（eye for an eye）。

That is, they firmly believe in the idea of an eye for an eye. They might also agree that it is wrong to pull the wool over a person"s eyes.

23. 我发誓庆典结束之前我也要你尝尝我的痛苦以牙还牙，以眼还眼，以子还子。

And I promise you, before the celebrations are over, you would share my tears, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a son for a son.

24. 我重申本来这是告别的好机会，还能朝对我恶语相向的人以牙还牙，但我不要。

I told him again that it could be a good time for me to say goodbye and start shouting bad against people for what they have done bad to me, but no.

25. 我重申本来这是告别的好机会，还能朝对我恶语相向的人以牙还牙，但我不要。

I told him again that it could be a good time for me to say goodbye and start shouting bad against people for what they have done bad to me, but no.