吹毛求疵用英语怎么说，吹毛求疵的英文翻译

词语导航

基本信息

词语：吹毛求疵

繁体：吹毛求疵

拼音：chuī máo qiú cī

英语翻译

find a quarrel in a straw; carp; cavil; criticize; nibble; peck
【法】 fault-finding; quibble; quibbling

分词翻译

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

疵的英语翻译：

defect; flaw

翻译例句

1. 对不相干的事情一直大肆吹毛求疵。

A lot of nit-picking was going on about irrelevant things.

2. 她当时没有心情容忍布兰奇的吹毛求疵。

She was in no mood to put up with Blanche"s carping.

3. 我们不要太吹毛求疵。

Let us not cavil too much.

4. 当反对者试图对我吹毛求疵时，我不再回应了。

I don"t react anymore when opponents try to niggle me.

5. 我认为现在不是对这份报告的措辞吹毛求疵的时候。

I don"t think this is the time to cavil at the wording of the report.

6. 撇开这些吹毛求疵的意见，大多数论文确实非常好。

These cavils aside, most of the essays are very good indeed.

7. 正是因为他爱争辩，所以晚上在他们的船舱里，他才允许自己吹毛求疵。

It was because he was of an argumentative mind that in their cabin at night he permitted himself to carp.

8. 他喜怒无常，而且吹毛求疵。

He is very temperamental and critical.

9. 他是个很照章行事的人，很吹毛求疵。

He is a very rigorous man, very pernickety.

10. 我讨厌我父亲。他吹毛求疵，刻薄无情。

I hated my father. He was hyper-critical and mean.

11. 嗨，别对他那么吹毛求疵！他已经尽全力了！

Hey, cut him some slack! He"s doing his best!

12. 我会挑剔细节，而且对某些事情我会相当吹毛求疵。

I can get down to nitpicking detail, I am pretty fussy about certain things.

13. 早期的购买者倾向于是吹毛求疵的消费者。

Early adopter buyers tend to be picky consumers.

14. 比赛结束后，许多家长和教练都会关注比赛结果，并对孩子们的表现吹毛求疵。

Following a game, many parents and coaches focus on the outcome and find fault with youngsters" performances.

15. 但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。

But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero"s claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."

16. 有点像那些吹毛求疵的批评家。

It"s sort of like those fussy critics.

17. 然而这样的担心不纯粹是吹毛求疵。

Worries of this nature are not mere nitpicking.

18. 现在没有更多时间来吹毛求疵了。

Now there is no more time for niceties.

19. 不会让你武断评判或者吹毛求疵。

It won"t make you judgmental or critical.

20. 除非你自己能做得更好，否则不要吹毛求疵。

Don"t knock it unless you can do better.

21. 我是不是有点吹毛求疵了？

Am I being too picky?

22. 使用BCI的艺术家不会面临这样的吹毛求疵。

Artists using BCI face no such niggles.WWW.WeNtIyi.cOM

23. 随成功而来的是挑剔有时甚至吹毛求疵的关注。

Success brings critical and sometimes fickle attention.

24. 他说，比如去除“一些吹毛求疵，一些疲劳感”。

Dismiss, for example, “some niggles, some feelings of fatigue, ” he said.

25. 我希望不会像我们现在这样吹毛求疵，尖酸刻薄。

Hopefully we won"t be as cynical and mean as we are now.

26. 测试设计中的字体显示效果有时候是一件吹毛求疵的行为。

Testing how fonts will renders on your design is sometimes a fastidious operation.

27. 我们知道有些人总喜欢到处抱怨，喜欢对各种事情吹毛求疵。

We all know people who like to complain, who seem to enjoy pointing out what’s wrong with everything.

28. 所有这些都有可能不会受到英国那些自私自利吹毛求疵的肥猫们的理会。

All of which may be dismissed as the self interested carping of Britain"s discredited fat cats.

29. 所有这些都有可能不会受到英国那些自私自利吹毛求疵的肥猫们的理会。

All of which may be dismissed as the self interested carping of Britain"s discredited fat cats.