违约当事人用英语怎么说,违约当事人的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:违约当事人

繁体:違約當事人

拼音:wéi yuē dāng shì rén

英语翻译

【经】 delinquent party

分词翻译

违约的英语翻译:

break a contact; break a promise
【经】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one"s enaggements; default; in default

当事人的英语翻译:

party
【经】 parties; party

翻译例句

1. 定金是我国担保法所规定的一种担保方式,也是违约当事人违反合同的一种责任形式。

Deposit is one of the modes of guaranty as provided by China guaranty Law, and it is also a mode of liability for breach of contract.

2. 当事人因防止损失扩大而支出的合理费用,由违约方承担。

Any reasonable expense incurred by the other party in preventing further loss shall be borne by the breaching party.

3. 当事人就迟延履行约定违约金的,违约方支付违约金后,还应当履行债务。

Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.

4. 他有理由认为对方当事人将会不履行合同以致根本违约。

He reasonably believes that there will be a fundamental non-performance of the contract by the other party.

5. 仅有以上风险转移的规则是不够的,因为风险转移还涉及了很多问题:(1)风险转移与当事人的违约责任。

It is not enough to only have rules of passing of risk above, because the passing of risk relates to a lot: (1) the passing of risk with the liability of the parties for breach of contract.

6. 作者认为,预期违约是指在合同约定的期限届满之前,当事人一方明确表示或以自己的行为表示将不履行合同的义务。

It is pointed out that anticipatory breaking a contract means that before the expiration of a contract, one party clearly expresses not fulfilling the contract.

7. 质量不符合约定的,应当按照当事人的约定承担违约责任。

Where a performance does not meet the prescribed quality requirements, the breaching party shall be liable for breach in accordance with the contract.

8. 当事人因防止损失扩大而支出的合理费用,由违约方承担。

The reasonable expenses incurred by the other party in preventing the aggravation of the loss shall be borne by the breaching party.

9. 《合同法》第114条对合同当事人违约支付违约金及约定损害赔偿的规定,具有重要的现实意义。

The Article 114 of "the Law of contract" has important practical significance as to its regulations of paying damages and liquidated damages when the person concerned breaks the contract.

10. 噢,违约就是一方当事人不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件。

Oh, a breach of contract is one party"s failure to perform the contract or its performance of the contractual obligations does not conform to the agreed terms.

11. 通说认为,精神损害赔偿仅适用于侵权损害赔偿领域,当事人不能凭借违约之诉获得精神损害赔偿。

The dominant ideology figures that the claims of spiritual damages can only be applicable to the tort area, the party can"t acquire claims by plea of illegality.

12. 通过目前司法实务界的大量案例可以看出,因违约而使当事人遭受的精神损害是客观存在的。

Through the present judicature solid service massive cases, may see, because of breaks a contract causes the spiritual harm which the litigant suffers is the objective existence.

13. 第一百一十一条质量不符合约定的,应当按照当事人的约定承担违约责任。

Article 111 If the quality fails to meet the agreed requirements, liability for breach of contract shall be borne in accordance with the agreement between the parties.

14. 预期违约如果在履行合同日期之前,明显看出一方当事人将根本违反合同,另一方当事人可以宣告合同无效。

If prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.

15. 最早确立于英国判例中的预期违约制度为当事人提供了强有力的补救措施。

The anticipatory breach system that was established in British precedents at the earliest provides potent remedial measures for the parties concerned.

16. 由于违约责任与侵权责任在法律上存在着较大差异,所以对这两类责任的不同选择将极大地影响到当事人的权利和义务。

As the breach of contract and tort law, there are big differences, so the responsibility of the different options for both types will greatly affect the rights and obligations of the parties.

17. 违约行为有的是由于合同当事人的原因造成的,有的则是由于合同当事人之外第三人的原因造成的,而后一种情况又使违约责任复杂起来。

Some of the behaviours of violating contracts should be due to the party concerned, others to the third party. And the latter complicated the duty of violating contracts.

18. 违反预约合同侵害了一方当事人的信赖利益,应承担违约责任。

One party to a precontract fails to perform the contract obligations and causes losses of reliance interest to the other party, the party shall bear liabilities for breach of precontract.

19. 从经济学角度,如果当事人违约成本为零时违约行为将失去约束,必然导致交易安全的沦丧。

From the economic point of view, if the cost of default is zero, the constraint will be lost, inevitably leading to the loss of transaction security.

20. 当事人一方因第三人的原因造成违约的,应当向对方承担违约责任。

Where a party"s breach was attributable to a third person, it shall nevertheless be liable to the other party FOR breach.

21. 我国《合同法》有关风险负担问题的规定,大的方向来看分为两方面:一是当事人未违约时如何界定风险负担问题;

The regulation of the risk-bearing in our country"s " contract law" is divided into two respects:First, how to define the risk-bearing when the party don"t break a contract;

22. 当合同履行期限截止前,一方当事人认为对方具有不履行合同义务的事实或可能时,可以根据法律以及当事人之间的约定请求对方承担违约责任。

If refuse to accept this expected promise breaking bears debt continuously, but can not get damages before performing expiration, and undertake the risk of this duration.

23. 应该全部或部分合同不能履行由一方当事人错误,违约方应该承担由此造成的责任。

Such liability can not fulfil the contract in light of the general default payment responsibility to pay.

24. 根据规定,当事人一方违约是由于免责事由的出现造成的,则可以根据情况免除违约方的违约责任。

According to the regulation, the party is due to the breach of properly, it can appear from the non-breaching party according to the circumstances.

25. 一方当事人的违约构成根本违约时,根本违约行为发生后引起的法律效果包括:解除权抑或抗辩权以及根本违约对免责条款的效力阻却。

Fundamental breach of contract occurred, the legal effects include: right of cancellation or the defense of rights and negating the effect of fundamental breach of the exemption clause.

26. 一方当事人的违约构成根本违约时,根本违约行为发生后引起的法律效果包括:解除权抑或抗辩权以及根本违约对免责条款的效力阻却。wwW.weNtIyI.coM

Fundamental breach of contract occurred, the legal effects include: right of cancellation or the defense of rights and negating the effect of fundamental breach of the exemption clause.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!