债券展期用英语怎么说,债券展期的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:债券展期

繁体:債券展期

拼音:zhài quàn zhǎn qī

英语翻译

【经】 renewal bond

分词翻译

债券的英语翻译:

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

展期的英语翻译:

exhibition period
【法】 defer; stand over

翻译例句

1. 本周法国银行部门提议将私人持有的希腊债券展期,这样应该能缓解压力。

A proposal from the French banking sector this week on rolling over privately held Greek debt is supposed to clear the way.

2. 但当这些公司寻求债券展期时,如果投资者不购买新债,那么财政部可能被迫直接购买所有债券,或是为其提供担保。

But if investors didn"t buy new bonds when the companies sought to roll over that debt, Treasury would have been forced to buy or directly guarantee all of it.

3. 德国财长朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)提出对现有债券持有者所持的希腊债券展期(专业术语,即延期交割)7年的方案。

Wolfgang Schäuble, Germany’s finance minister, put forward the option of extending maturities on Greek bonds for seven years for current bondholders.wWw.WENTiYI.CoM

4. 关于展期方案的细节仍然在讨论中,现在一些银行正在讨论关于出资用以帮助对还在流通中的希腊债券以市场价格进行回购。

Details of a rollover are still being discussed-some big Banks are now talking about supporting a Greek buyback of existing debt at market prices.

5. 希腊方面则把原始债券价值的大约20%(或者是展期债券总价值的30%)转移给一个特殊目的公司(SPV),这个公司将购买AAA级的30年到期债券。

Greece in turn would pass on about 20% of the original bonds" value (or 30% of the amount being rolled over) to a special-purpose vehicle (SPV) that would buy AAA-rated bonds maturing in 30 years.

6. 协议为债权人提供了债券互换或者展期等四种选择,其中三种选择将把希腊债务还款期延长30年,第四种则延长15年。

Three of the four options offered to lenders to swap or relend existing debts would extend Greece"s repayment terms by 30 years, while the fourth would do so by 15 years.

7. 如果银行业“乐意”展期希腊债券,那信贷评级机构为什么不认同还威胁下调希腊评级至违约呢?

If the Banks are "happy" to rollover their Greek debt then why are the credit rating agencies not playing ball and threatening to downgrade Greece to d?

8. 根据展期计划,希腊债券持有人持有的定于2014年到期的债券,将只能赎回30%,剩余的70%将变成新的30年期希腊债券。

The rollover plan would see holders of Greek debt that matures by 2014 only receive 30 per cent of their money back and 70 per cent rolled over into new 30-year Greek bonds.

9. 根据展期计划,希腊债券持有人持有的定于2014年到期的债券,将只能赎回30%,剩余的70%将变成新的30年期希腊债券。

The rollover plan would see holders of Greek debt that matures by 2014 only receive 30 per cent of their money back and 70 per cent rolled over into new 30-year Greek bonds.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!