
词语导航
基本信息
词语:原文如此
繁体:原文如此
拼音:yuán wén rú cǐ
英语翻译
sic
分词翻译
原文的英语翻译:
original text
【经】 original text
如此的英语翻译:
herein; in this way; like this; so; such; thus; thusness
翻译例句
1. 在致家长的信中写道:“Theschoolis proudofit"s(原文如此)record ofexcellence”。
In the letter to parents it said: "The school is proud of it"s record of excellence".
2. 欧德宁回答说:“我们正在把每年的10亿美元转到戴尔以满足公司需求[原文如此]。
Otellini replied: "We are transferring over $1bn a year to Dell for meet comp efforts [sic].
3. 上周六早间这段视频曾因“描述有害活动”(原文如此)在YouTube上被短暂删除,但上午11点时又重新上线。
Its video was briefly pulled from YouTube Saturday morning as a "depiction of harmful activities" (sic), but by 11:00 a.m. it was back up.
4. 这台电视不需要遥控器,因为当时只有一个台,每天只播放两个小时。(译注:原文如此,和上面的三小时冲突。)
And with just one channel broadcasting for two hours a day, there wasn"t much need for a remote control.
5. 该人士指出,“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时(原文如此),就可以听到不同的声音。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
6. 到2008(原文如此,疑为2009年)年下半年,可能所有这些指标或许都好于上半年,但仍然会保持收缩或是表现出低于标准以下的增长。
While all of these indicators might perform better in the second half of 2008 than in the first, they are likely to remain in contraction or register subpar growth.
7. 你们不可停止聚会,好像那些停止惯了的人,倒要彼此劝勉。既知道(原文作看见)那日子临近,就更当如此。
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some [is]; but exhorting [one another] : and so much the more, as ye see the day approaching.
8. 女执事(原文作女人)也是如此,必须端庄,不说谗言,有节制,凡事忠心。
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
9. 你要对他们说,主耶和华如此说,这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表(原文作担子)。
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
10. 本书是为了解决迷茫问题而存在的。于是我根据原文内容提炼出“破茧十策”,如此,本书就有了灵魂。
This book existed to solve problems of confusion according to which I extracted the "Ten tactics to break the cocoon" as a result the soul was given to it.
11. 他告诉我如此修改,我的译文会更接近他原文的风格。
He told me that with these changes my translation would be closer to the way he now wanted the novel to be than the original.
12. RubyInside的兄弟站(原文的意思是姐妹站,感觉不爽),Rails Inside,在六月同时推出Rails2.1,你可能认为像这样的一个文章发布在那里才是合适的地方,但是,并非如此。
Ruby Inside"s sister site, Rails Inside, was launched alongside Rails 2.1 in June, and would, you"d think, be the ideal place for a post like this, but no.
13. 同时,对原文仔细的研究,我们受益非浅,这是对我们艰苦努力的回报,希望对其他人也是如此。wWW.wentiyI.coM
At the same time, close study of the text has been an ample reward to use for the effort expended, as we hope it will be to others.
14. 如此覆沓卑杂,真伪杂陈的诠释反应于“诗”上,原文本被不可避免的曲解甚而掩盖了。
With these numerous authentic as well as fake interpretations, the original text of the Book of Odes is disguised by the inevitable misinterpretations.
15. 在石油“勘探”方面,已经花了大笔的钱,歧在埃及的沙漠里举办的勘探职责就是如此。(原文是主动语态,但未说明谁是施动者。译文用了无主句。)
Great sums of money haudio-videoe were spent! for exmore tha strong enough in the deserts of Egypt! in "prospecting" for oil.
16. 在石油“勘探”方面,已经花了大笔的钱,歧在埃及的沙漠里举办的勘探职责就是如此。(原文是主动语态,但未说明谁是施动者。译文用了无主句。)
Great sums of money haudio-videoe were spent! for exmore tha strong enough in the deserts of Egypt! in "prospecting" for oil.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
