
词语导航
基本信息
词语:债权受让人
繁体:債權受讓人
拼音:zhài quán shòu ràng rén
英语翻译
【法】 assignee of the claim
分词翻译
债权的英语翻译:
creditor"s rights
【经】 claim; creditor"s rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor
受让人的英语翻译:
alienee; grantee; releasee; transferee
【经】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee
翻译例句
1. 而现代民法则更加重视动态交易安全和债权受让人的利益保护,对传统民法绝对保护债务人的原则有所修正。
In modern civil law, more attention is paid to the dynamic safety of dealing and the interests of assignee, which is a modification to the principle of safeguarding the interests of obligor.
2. 第八十二条债务人接到债权转让的通知后,债务人对让与人的抗辩,可以向受让人主张。wWw.WenTIYI.com
After the obligor receives the notification of transfer of the obligee"s right, the obligor may claim its demur against the assignor to the assignee.
3. 至于对于债务人以外的第三人之效力,主要涉及的是双重让与的问题以及受让人与其他债权人的优先权问题。
As for the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
4. 债务人接到债权转让通知后,债务人对让与人的抗辩,可以向受让人主张。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee"s right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
5. 例句第八十二条债务人接到债权转让通知后,债务人对让与人的抗辩,可以向受让人主张。
Article 82upon receipt of the notice of assignment of the obligee"s right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
6. 第八十三条债务人接到债权转让通知时,债务人对让与人享有债权,并且债务人的债权先于转让的债权到期或者同时到期的,债务人可以向受让人主张抵销。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee"s right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
7. 债权让与对其他第三人的效力,主要涉及重复让与以及受让人与破产、扣押债权人之间的优先权问题。
As to the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
8. 债权让与无效时,债务人可以向受让人主张返还已经履行的给付,该权利在性质上是物权返还请求权或者不当得利返还请求权。
When the assignment is invalid, obligor has the right to restitute from assignee those obligor gives to the assignee and in theory the right is the claim of property right or unjust enrichment.
9. 债权让与无效时,债务人可以向受让人主张返还已经履行的给付,该权利在性质上是物权返还请求权或者不当得利返还请求权。
When the assignment is invalid, obligor has the right to restitute from assignee those obligor gives to the assignee and in theory the right is the claim of property right or unjust enrichment.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
