
词语导航
基本信息
词语:转让取得
繁体:轉讓取得
拼音:zhuǎn ràng qǔ dé
英语翻译
【法】 transferred acquisition
分词翻译
转让的英语翻译:
demise; dispose of; make over; negotiate; transfer
【经】 alienation; assignation; assignment; attorn; negotiate; reassign
transfer; transfer number; transmission
取得的英语翻译:
acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration
翻译例句
1. 依法取得煤炭生产许可证的煤矿企业不得将其煤炭生产许可证转让或者出租给他人。
Coal mining enterprises may not transfer or lease to another person the coal production licenses they have legally obtained.
2. 法院也可以判决上述域名注册人取得禁令性救济措施,包括要求激活上述域名,或者要求把上述域名转让给域名注册人。
The court may also grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or the transfer of the domain name to the domain name registrant.WwW.WENTIyi.cOM
3. 法院可以判决上述域名注册人取得禁令性救济措施,包括重新激活域名或者将域名转让给上述域名注册人。
The court may grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or transfer of the domain name to the domain name registrant. ".
4. 珍惜坎昆峰会上取得的成果——基金、毁林协议和技术转让等等——并竭尽全力使它们生效。
Take the good things agreed in Cancún—the fund, the deforestation deal, technology transfer and so on—and devote all possible energy to making them work.
5. 此次波恩会议上将讨论如何资助贫困国家应对全球变暖,并建立清洁能源技术转让机制。代表们希望在这方面取得进展。
Delegates meeting in Bonn are seeking progress on ways to raise billions of dollars to help poor nations cope with global warming as well as a mechanism to transfer clean energy technology.
6. 双方任何一方未能取得另一方事先同意前,不得将本合同项下的任何权利或义务转让给第三者。
Neither party shall without prior written consent of other party assign or transfer any rights or obligation hereunder to the third party.
7. 第二类精神药品制剂申请技术转让的,受让方应当取得相应品种的定点生产资格。
Finished products for psychotropic drugs of category II shall only be transferred to manufacturers with the qualification for designated production.
8. 克隆尔斯现金——在这个许可转让的程序下,减排信用能够通过在它们的服务和循环中取消高排放车辆取得减排信用。
Cash for clunkers----Under this transferable permit program, emission reduction credits can be earned by removing high-polluting vehicles from service and recycling them.
9. 基于同样的原因,卖方通过一般性税务处理取得的股权在再转让环节承担的所得税负为低。
Based on the same reason, seller will assume lower EIT while transferring equity payment if general tax treatment is adopted.
10. 公司法对股权转让与出质的规定直接影响股权质押合同效力及股权质权的取得。
It has a direct impact to obtain validity of equity pledge agreement and to obtain pledge that the restrictions of share transfer and pledge by Company law.
11. 没有风险涉及这笔交易和管理的索赔的全部过程将被合法取得以你的名义转让资金作为新受益人 。
There is no risk involved in this transaction and all the process of the administrative claims will be legally achieved to transfer the funds in your name as the new beneficiary.
12. 二级市场是已经取得采矿权的主体通过出售、作价出资、合作开采、重组改制等方式,将采矿权转让给他人。
The second one is the market where the holders of mining rights transfer the rights to others by selling, investment, cooperation in exploration or re-organization.
13. 转让前已取得药品批准文号的,应同时注销转让方原药品批准文号。
For drugs having obtained drug approval Numbers before the technical transfer, the original drug approval Numbers issued to the transferor shall be written off simultaneously.
14. 非经背书转让,而以其他合法方式取得汇票的,依法举证,证明其汇票权利。
A person who acquires a bill of exchange by lawful means other than endorsement shall provide evidence according to law to prove his rights thereon.
15. 对于仅持有《新药证书》,但未取得药品批准文号的新药技术转让,转让方应当为《新药证书》所有署名单位。
For drugs with new drug certificates but without drug approval numbers, the transferor shall be all the holders of the new drug certificates.
16. 此外,受让人还取得要求转让人加注背书之权利。
In addition, require the assignor to the assignee also obtained the right to add the word endorsement.
17. 有限责任公司股权转让是股东依法将自己的股权转让给他人,使他人取得股权和股东资格的法律行为。
Transfer of shares of limited liability company is that the shareholders transfer their own shares to others, and it is a legal action of others made equity qualified of shareholders.
18. 船舶所有权的取得、转让必须经过登记才能受到国际法的保护。
The acquisition and transfer of shipping"s ownership cant be protected by the international law unless it is registered.
19. 第九十一条合同一方将合同的权利、义务全部或者部分转让给第三人的,应当取得合同另一方的同意,并不得牟利。
Article 91 If a party to a contract transfers all or part of his contractual rights or obligations to a third party, he shall obtain the other party"s consent and may not seek profits therefrom.
20. 财产转让所得是个人转让有价证券、股权、建筑物、土地使用权、机器设备、车船以及其它财产取得的所得。
Transfer of property from the transfer of an individual securities, stock, buildings, land use rights, machinery and equipment, travel and other property income achieved.
21. 第二十六条当事人一方将合同权利和义务的全部或者部分转让给第三者的,应当取得另一方的同意。
Article 26. When a party assigns, wholly or in part, its contractual rights and obligations to a third party, it must obtain the consent of the other party.
22. 经批准转让以划拨方式取得土地使用权的房地产时,房地产转让双方均为纳税人。
In case of acquiring the land use right to real estate by allocation upon approval, both parties to the transfer of real estate shall be the taxpayers.
23. 以出让、租赁方式取得土地使用权的,在土地出让、租赁年限内可以依法转让、转租、抵押。
The investors who obtain the right to use the land in the form of remising, renting can demise, sublease, pledge to other people legally during the fixed number of year.
24. 第一百八十五条民用航空器所有权的取得、转让和消灭,适用民用航空器国籍登记国法律。
Article 185 the law of the State in which the nationality of a civil aircraft is registered shall be applicable to the acquisition, transference and extinction of the ownership of the civil aircraft.
25. 第五条纳税人转让房地产所取得的收入,包括货币收入、实物收入和其他收入。
Article 5 proceeds received by the taxpayer on the transfer of real estate shall include monetary proceeds, proceeds in kind and other proceeds.
26. 用外汇支付取得土地使用权的,转让时可以用外汇结算。
When Assigning a right to use land which was paid for in foreign exchange , settlement may be made in foreign exchange.
27. 第四十一条房地产转让,应当签订书面转让合同,合同中应当载明土地使用权取得的方式。
Article 41 a written contract must be signed in real estate transfer, and the contract shall carry the clause on the form of obtaining the right of land use.
28. 第四十一条房地产转让,应当签订书面转让合同,合同中应当载明土地使用权取得的方式。
Article 41 a written contract must be signed in real estate transfer, and the contract shall carry the clause on the form of obtaining the right of land use.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
