证券债务用英语怎么说，证券债务的英文翻译

词语导航

基本信息

词语：证券债务

繁体：證券債務

拼音：zhèng quàn zhài wù

英语翻译

【法】 documental obligation

分词翻译

证券的英语翻译：

negotiable securities; paper
【经】 document; documents; instrument; paper; securities

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

翻译例句

1. 但是进一步说，扣减率的高级债务和类似于救市计划发行的证券的优先股，都会由于自身的不稳定性，给决策者带来难以承受的风险。

To go further, however, and "haircut" senior debt or even existing preferred stock similar to that issued via the TARP would create an instability policymakers should not want to risk.

2. 另外一种可能是美联储扩大购买其他种类的债务，比如私人抵押贷款证券和商业房地产贷款。

Another possibility would be for the Fed to expand its purchases of other kinds of debt, such as private mortgage-backed securities and commercial real estate loans.

3. 形成鲜明对比的是，在因“财政刺激”计划而导致的巨额债务的重压下，日本不得不对消费者开支、土地、证券交易和资本受益方面增加新税种。

By contrast, because of the huge debts piled up by "fiscal stimulus" schemes, Japan felt compelled to add new taxes on consumer spending, land, securities trading and capital gains.

4. 假如银行能证明这些资产能被长期持有—象大部分银行试图做的，贷款和与其类似的简单债务证券将按成本计价。

Loans, and simple debt securities that are similar to loans, would be valued at their cost, provided Banks can show they are being held for the long term-as most Banks will try to.

5. 那是因为不良债务隐藏在复杂的证券背后，而当市场动力枯竭后，那些证券的价值几乎不可能被测量。

That is because bad debt is hidden within complex securities, and the value of those securities is almost impossible to measure when markets have dried up.

6. 银行资本还受到来风险加权的冲击，因为评级为垃圾的债务需要采取惩罚性加权，这意味着银行必须为它们准备更多的资本金，高达顶级评级证券所对应的五倍。

They hit capital in another way, too, because junk-rated debt carries a punitive risk weighting; Banks must set aside five times as much capital as they have to for top-notch securities.

7. 当债务危机危及欧元区和美国时，证券投资者该怎么做呢？

WHAT do bond investors do when debt crises threaten the euro zone and America?

8. 外国债权人一直青睐用股票作为俄罗斯债务的担保，因为证券更容易获取。

Foreign creditors have favored securing Russian debt with shares because securities are easier to seize.

9. 这种证券是优先债务形式的一种，发行者需要用自己的现金流来偿还，并且要有一定隔离的资产池作为保障，比如说抵押贷款，以免发生不能履行责任的情况。

The instrument is a form of senior debt that is paid back from the issuer"s cash flows but is also secured against a ring-fenced pool of assets, such as mortgage loans, in the event of default.

10. 也就是说，当穆迪将一种债务担保证券、一种公司债券和一种主权债券均评为AA级，那就意味着穆迪认为这三种债券的信用程度是相同的。

So when Moody"s says a collateralized debt obligation, a corporate bond and a sovereign issue are all rated AA, the implication is that the three types of bonds are equally healthy.

11. 复苏的证券市场允许债务担保的平稳撤出(就像在瑞典发生的那样)。

And a revival in funding markets allows for a smooth exit from debt guarantees (as happened in Sweden).

12. 要想知道该系统如何运作，只需看看拍卖利率证券即可，这是一种创造于上世纪80年代的长期债务。

To see the system at work, look at auction-rate securities, a sort of long-term debt invented in the 1980s.

13. 被质疑的工具是合成型抵押债务债券（CDO），由高盛设计和营销。 该债券的表现与住房抵押贷款支持证券（residential MBS）相关。

The instrument in question, structured and marketed by Goldman, was a synthetic collateralised debt obligation (CDO), whose performance was tied to that of residential mortgage-backed securities.

14. 证券与汇兑委员会关于华纳音乐的申请资料(filing这里是上市的申请材料，而不是备案材料。)显示，不久的将来这笔现金将会用于一般用途并用于减少公司债务。

Warner Music"s filing with the Securities and Exchange Commission (SEC) says that in the immediate future the cash would be used for general purposes and to reduce the firm"s debts.

15. 这一诉讼围绕着高盛构建和营销的一种合成债务抵押证券（CDO）而展开。

The case centres on a synthetic collateralised debt obligation that Goldman structured and marketed.

16. 背负着15亿银行债务的恒达只得从美林证券、德国银行及其他投资商处引资5亿。

Saddled with a reported $1.5 billion in debt to banks, Hengda instead had to drum up $500 million in financing in June from Merrill LynchDeutsche Bank (nyse: DB - news - people ) and other investors.

17. 最后，在辨别相关债务和相关有价证券的安全级别方面，投资者应提起自身应有的注意。

In the end, investors must perform their own due diligence in determining the safety levels of debt and related securities.

18. 更复杂的债务证券，包括大部分今天的不良抵押品，以及衍生证券和股权，将按照市价计价。

More complicated debt securities, including most of today"s toxic detritus, as well as derivatives and equities, would be carried at market prices.

19. 如果说证券市场在其哨兵角色上犯了错，把希腊主权债务当成了德国的，那欧洲央行在取得抵押品以借贷给银行时也犯了这个错误。

And if bond markets failed in their vigilante role by treating Greek sovereign debt as if it were German, the ECB did just the same when it came to the collateral it accepted for lending to Banks.wWW.wenTIYI.cOm

20. 对发行者来说，有资产抵押证券的成本要比筹集无担保债务低的多，同时它的发行不依赖于证券市场的复苏。

For issuers, the costs of funding are lower than raising unsecured debt, and issuance does not depend on the revival of the securitisation markets.

21. 按揭证券公司发行的债务证券极受金融机构、机构投资者和散户投资者欢迎。

The HKMC debt securities were well received by financial institutions, institutional investors and retail investors.

22. 更为荒谬的是，一些私募机构甚至要为帮助证券公司为他们的债务重新筹集资金，而一开始私募机构才是对证券公司债务的施压者。

Absurdly, some private-equity firms even charge portfolio companies fees for helping them refinance their debt—when they"re the ones to pile on leverage in the first place.

23. 首先，公司在举越来越多的债务，通过私下发行的贷款工具，而不是采用向大众公开发行证券——比如出售股票或者发行债券，这些都可以进行公开的交易。

First, companies are raising more and more capital through privately issued loan instruments, as opposed to public equity-such as selling stocks or issuing bonds, which can be openly traded.

24. 影响的扩大戏剧性的出现在了更具风险的抵押贷款证券化的产品,以及以此为基础的合并债务担保证券（CDO）。

Spreads have dramatically widened on the securities backed by riskier mortgages and the pooled and debt-laden collateralised-debt obligations (CDOs) based on them.

25. 由于金融市场的魔力，一只由低质量债务组成的房贷担保证券也能获得一个良好的信贷评级。

Thanks to financial alchemy, an MBS made up of low-quality loans can still enjoy a good credit rating.

26. 由于金融市场的魔力，一只由低质量债务组成的房贷担保证券也能获得一个良好的信贷评级。

Thanks to financial alchemy, an MBS made up of low-quality loans can still enjoy a good credit rating.