
词语导航
基本信息
词语:第三当事人
繁体:第三當事人
拼音:dì sān dāng shì rén
英语翻译
【法】 third party
分词翻译
第三的英语翻译:
third; thirdly
【机】 third
当事人的英语翻译:
party
【经】 parties; party
翻译例句
1. 当事人一方和第三人之间的纠纷,依照法律规定或者按照约定解决。
Any dispute between the party and such third person shall be resolved in accordance with the law or the agreement between the parties.
2. 当事人一方和第三人之间的纠纷,依照法律规定或者按照约定解决。
The disputes between the breaching party and the third party shall be settled pursuant to law or by agreement.
3. 第三条合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。
Article 3 the contracting parties enjoy equal legal status and one party may not impose its will on the other.
4. 第三条合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。
Article 3 equal standing of parties Contract parties enjoy equal legal standing and neither party may impose its will on the other party.
5. 受定金处罚的一方当事人,可以依法向第三人追偿。
The party taking a deposit penalty may pursue recourse against the third party according to law.
6. 主体要件为广义上的当事人,包括原告、被告和第三人。
The subject element is parties in a broad sense, including the plaintiff, the defendant and the third party.
7. 当事人双方应有义务对本合同保密,未经允许不得将本合同的内容泄露给第三方。
Both parties shall have responsibility to keep all information made available under this contract in strict confidence from any third party without prior consent in writing of the other party.
8. 第三百七十一条保管人不得将保管物转交第三人保管,但当事人另有约定的除外。
Article 371 the depository may not transfer the article to a third party for deposit, unless the parties stipulate otherwise.
9. “交强险”中的第三人特指“交强险”保单当事人以外的对被保险享有请求权的人。WWw.weNTiyI.com
The third party in Compulsory Liability insurance for Mobile Traffic Accident refers to the one who has the direct claim fight against the insurer besides the insurant to the insurance policies.
10. “买卖《判决书》”,从表面上看,是将《判决书》转让给当事人以外的第三人,但本质上是就判决确认的权利而进行的转移。
The sale of the verdict is that the verdict is to be transferred to the third party other than the one involved in a legal proceeding. It is the transfer of rights confirmed essentially.
11. 第三节论述特殊的当事人制度——诉讼参加。
The third section focuses on the special party system—intervention.
12. 违约行为有的是由于合同当事人的原因造成的,有的则是由于合同当事人之外第三人的原因造成的,而后一种情况又使违约责任复杂起来。
Some of the behaviours of violating contracts should be due to the party concerned, others to the third party. And the latter complicated the duty of violating contracts.
13. 所谓调解,是指在中立第三方的介入和斡旋下,双方当事人通过协商达成协议,解决纠纷的一种方式。
Intermediation refers to a way that under the intervention and mediation of the third party as the neutrality side, both parties concerned reach an agreement and solve a dispute through consultation.
14. 发生合同争议时,当事人应当可能通过协商或者通过第三者调解解决。
If disputes over a contract develop, the parties shall, as far as possible, settle them through consultation, or through mediation by a third party.
15. 第三要加强法官在立案阶段的释明,将当事人的“主动”和法官的“被动”协调起来。
Thirdly, we should strengthen the judge"s interpretation in reviewing, and coordinate the parties" initiative and the judge"s passive.
16. 如果被告声称彻底解决争议还必须有其他当事人,他可以将其他人作为第三人被告纳入该案。
If a defendant alleges that a complete determination of a controversy cannot be made without other parties, that defendant may bring in new third parties as third-party defendants.
17. 第三方被告可以根据本条针对任何应该或者可能应该作为共同侵权人,对其或者对第三方原告的非该案当事人,为全部或者部分针对第三方被告的请求进行诉讼。
When a counterclaim is asserted against a plaintiff he may cause a third party to be brought in under circumstances which under this Section would entitle a defendant to do so.
18. 第三人不是机动车交通事故责任强制保险合同的当事人,但是由于该险种特有的社会目的,第三人能够享有保险合同为其设定的利益。
For the special social purpose of this kind of insurance, the third party can enjoy its interests set by the contract, although it is not the direct party of the insurance contract.
19. 两方当事人之间的交易不得对第三方不利。
A transaction between two parties shouldn"t operate to the disadvantage of a third party.
20. 第二十六条当事人一方将合同权利和义务的全部或者部分转让给第三者的,应当取得另一方的同意。
Article 26. When a party assigns, wholly or in part, its contractual rights and obligations to a third party, it must obtain the consent of the other party.
21. 第三:他担任过本案的证人、鉴定人、辩护人或附带民事诉讼当事人的代理人。
Third, if he has served as a witness, expert witness or defender in the case or has represented a party in an incidental civil action.
22. 在法定解除情形,合同当事人行使合同解除权无须第三人同意。
On legal conditions of canceling contract, they can cancel without third party"s agreement.
23. 当事人一方经对方同意,可以将自己在合同中的权利和义务一并转让给第三人。
Upon consent by the other party, one party may concurrently assign its rights and delegate its obligations under a contract to a third person.
24. 首先是执行异议之诉的当事人,对债务人异议之诉和第三人异议之诉的当事人分别做了论述。
The first is the parties of dissent action of execution, respectively explaining the parties of dissent action of a third part and dissent action of debtor.
25. 第三条当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。
Article 3 the parties may explicitly choose the laws applicable to foreign-related civil relations in accordance with the provisions of law.
26. 第三条当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。
Article 3 the parties may explicitly choose the laws applicable to foreign-related civil relations in accordance with the provisions of law.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
