
词语导航
基本信息
词语:法律细节
繁体:法律細節
拼音:fǎ lǜ xì jié
英语翻译
【法】 legal technicality
分词翻译
法律的英语翻译:
law; statute; doom; legislation
【医】 law
细节的英语翻译:
detail; minutia; nicety; particulars; punctilio
【经】 detail; particulars
翻译例句
1. 这一黑幕(更多具体情况可能会渐渐浮现)中的很多法律细节仍未浮出水面。
Many of the legal details in this murky tale (in which more may yet emerge) remain unclear.
2. 有些人则看到了比法律细节更深层次的问题,开始考虑政治权力的本质,以及关于这一问题的不同思想能否共存的问题。
Beyond the legal details, some still see a deeper problem, concerning the very nature of political authority, and the ability of different ideas on this subject to coexist.
3. 这个主意旨在弥补因为失误而蒙受不白之冤的无辜的人,而并不包括那些判决撤销的有罪之人,两者区别在于一个法律细节:撤销和赔付的标准有所不同。
The idea is to compensate innocent people who do time in error, without rewarding guilty ones whose convictions are quashed on a technicality: the standards for quashing and paying are different.
4. 我无法提供准确细节,但那是我们所处法律地位的大致情况。
I can"t give chapter and verse, but that"s the rough outline of our legal position.
5. 你需要律师来解释这些合同在法律上的各项细节。
You need a lawyer to explain all the legalities of the contracts.
6. 英国财政大臣乔治·奥斯本称,在建议方案成为法律之前尚有大量的细节工作需要进行。
George Osborne, the chancellor, said that "a great deal of detailed work" would be needed before the proposals became law.
7. 事实上,多个目击者在法律场合就会有一个问题,因为辩护律师会指出记忆会有不同在重要的细节里。
There can actually be a problem with multiple witnesses in a legal setting as the defending lawyer can often show that memories differ in critical detail.
8. 该法院已经修改了联邦证券有瑕疵的法律,而且要求原告在提出诉讼时提供案件的具体细节。
The court has already trimmed the federal securities fraud laws and required more specificity from plaintiffs when they file complaints.
9. 这对夫妇已经和代理人签署了一份协议而且法律上的细节已经拟定完成。
The couple has instead already signed a contract with a surrogate and the legal details are being worked out.
10. 潘基文证实,哥本哈根峰会将不可能产生一份具有法律约束力的协议,因为时间太少,无法完成所有复杂的细节。
Earlier, Ban confirmed there is now no chance that the Copenhagen summit will produce a legally binding agreement, as there is too little time to work through all the complex details.
11. 但是美国的文化教导人民要尊重法律——即使是在很小的细节上。
That doesn"t mean all Americans keep the law. But American culture teaches people to respect the law--even to the smallest detail.
12. 专家称,不同的州有不同的法律,是否起诉取决于每一起枪击事件的具体细节和情况。
While laws vary among states, experts said decisions about prosecution hinge on the specific details and circumstances of each shooting.
13. 十月四号,最高法院拒绝立刻就公司是否应按国际法律负责的细节问题做出裁决。
The Supreme Court declined on October 4th to rule immediately on the specific question of whether corporations could be held liable under international law.
14. 但由于法律的细节,并在议会中席位的分配显然,部门重新出现。
But as the details of the law and the allocation of seats in Parliament became clear, divisions resurfaced.
15. 斯坦福校方称,鉴于保密规则和联邦法律,他们不能谈论此事的细节。
Stanford officials said they could not talk about details of the case because of confidentiality rules and federal law.wWW.WEnTIYI.COm
16. 法律大量存在于生活细节之中,同时又如齐拉法教授所说的那样:“慢慢地在现实的砧板上被锻造出来。”
The law abounds in detail and is, as Professor Kiralfy puts it, "forged slowly on the anvil of reality".
17. 说,信托文件中的新细节不太可能解决与老邮局大楼有关的显而易见的法律问题。
Sitkoff, a professor at Harvard Law School, said the new details in the trust documents were unlikely to resolve the apparent legal problems with the Old Post Office site.
18. 产业界将这个文件看做是它最终成为法律法规的前一步,它已经涵盖了未来的许多细节规定。
The industrial sector assumes that this paper, being one of the final steps before the actual law, already contains all future details.
19. 我认为你攻击那项新法律为时过早,因为我们还不知道全部的细节。
I think your attack on the new law is a bit premature, as we do not yet know all the details.
20. 美国不采纳《京都议定书》,美国的气候谈判代表表示,在不了解减排协议细节的情况下,他们不会支持这样的法律指令。
The United States did not adopt the Kyoto Protocol, and U. S. climate negotiators have said they will not support a legal mandate to cut emissions without knowing the details of such an agreement.
21. 法的意义在法律实践的语言互动细节中。
It resides in the linguistic details of interaction in legal practice.
22. 他被法律的细节所纠缠。
He became enmeshed in legal niceties.
23. 我们会围绕一切事情展开争论,这会使难度变得更高,成本、细节、每一个法律条文。
And it will be harder because we will argue about everything. The cost. The details. The letter of every law.
24. 一般情况下,平等机会法律程序里,应该用格式限制较为宽松的申索表格和回应表格,取代要符合技术细节的状书。
Technical pleadings should be replaced by more informal claim forms and response forms in Equal Opportunities proceedings under normal circumstances.
25. 作为一个法律问题,我们不能评论对案件的细节,但这一行动将不会影响我们下周推出。
As a legal matter we can"t comment on the particulars of the case, but this action is not expected to impact our launch next week.
26. 作为一个法律问题,我们不能评论对案件的细节,但这一行动将不会影响我们下周推出。
As a legal matter we can"t comment on the particulars of the case, but this action is not expected to impact our launch next week.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
