
词语导航
基本信息
词语:债务抵销
繁体:債務抵銷
拼音:zhài wù dǐ xiāowwW.WEntiYi.Com
英语翻译
【法】 set-off
分词翻译
债务的英语翻译:
debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation
抵销的英语翻译:
cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【经】 cancel out; compensating; eliminations; offset
翻译例句
1. 受托人管理运用、处分不同委托人的信托财产所产生的债权债务,不得相互抵销。
The creditor"s right and the debt caused when the trustee manages, utilizes and disposes the trust property of different trustors must not offset each other.
2. 第三十三条债权人对破产企业负有债务的,可以在破产清算前抵销。
Article 33. Creditors which owe debts to the bankrupt enterprise may offset them before the bankruptcy liquidation.
3. 象美洲(坏人注:这一块应该是指南美,当年是以阿根延为主导的)与英国现在被认为是"幸运的",因为他们可以让他们的货币贬值以抵销债务,而不象现在的希腊.
The likes of America and Britain are now perceived as “lucky” because they, unlike Greece, can devalue their currencies and default in real terms.
4. 如果通知没有指明行使抵销权的债务,另一方当事人可在合理的时间内向第一方当事人声明有关抵销的债务。
If the notice does not specify the obligation against which set-off is exercised, the other party may, within a reasonable time, acknowledge to the first party the obligation to which set-off relates.
5. 新债务人不能够向债权人主张原债务人可以向债权人主张的抵销权。
The new obligor may not exercise against the obligee any right of set-off available to the original obligor against the obligee.
6. 抵销解除双方债务。
Set-off discharges the obligations.
7. 债务人在收到转让通知时,可向让与人主张的任何抵销权,都可以向受让主张。
The obligor may exercise aaccretionst the assignee any right of set-off accessible to the obligor against the assignor up to the time notice of assignment was accustomed.
8. 通知必须指明拟抵销的债务。
The notice have to specify the obligations to which it ranimates.
9. 同时,该部分对债务人之抗辩权和抵销权也作了介绍。
This part also introduces the debtor"s right of defense and right of offset.
10. 第八十三条债务人接到债权转让通知时,债务人对让与人享有债权,并且债务人的债权先于转让的债权到期或者同时到期的,债务人可以向受让人主张抵销。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee"s right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
11. 第四十一条合伙企业中某一合伙人的债权人,不得以该债权抵销其对合伙企业的债务。
Article 41 a creditor of one partner of a partnership enterprise shall not set off the creditor"s rights against his debts owed to the partnership enterprise.
12. 抵销是指互负债务的双方当事人,各以其债务冲抵对方债务,从而使双方债务在对等的额度内相互消灭。
Offset is that two parties in debt with each other, pay off the counterpart"s debt with his debt, as to eliminate the debt both sides involved in the equal amount.
13. 第四十条债权人在破产申请受理前对债务人负有债务的,可以向管理人主张抵销。
Article 40 Where a creditor is in debt to the debtor before the application for bankruptcy is accepted, the former may lodge a claim with the administrator for offsetting the debts.
14. 第十八条受托人管理运用、处分信托财产所产生的债权,不得与其固有财产产生的债务相抵销。
Article 18 the claims arising from the administration or disposition of trust assets by the trustee may not be used to offset the liabilities incurred by the trustee"s own property.
15. 第十八条受托人管理运用、处分信托财产所产生的债权,不得与其固有财产产生的债务相抵销。
Article 18 the claims arising from the administration or disposition of trust assets by the trustee may not be used to offset the liabilities incurred by the trustee"s own property.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
