
词语导航
基本信息
词语:拾得人
繁体:拾得人
拼音:shí dé rén
英语翻译
【法】 finder
分词翻译
拾的英语翻译:
collect; pick up; ten
得的英语翻译:
gain; get; need; obtain; fit; ready for
人的英语翻译:
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man
翻译例句
1. 我国《民法通则》第79条第2款对拾得人的权利只规定了费用偿还请求权,而未涉及报酬请求权。
To the collect person"s right, the 2nd paragraph of article 79 of General Rule of the Civil Law only stipulates the right of asking for expenses repay, not mentions the right of asking for pay.
2. 第一百一十二条权利人领取遗失物时,应当向拾得人或者有关部门支付保管遗失物等支出的必要费用。
Article 112 When an obligee goes to take back the thing he lost, he shall pay to the finder or the relevant department the necessary expenses entailed by safekeeping, etc.
3. 这种规定阻碍了拾得人报告、返还遗失物的积极性,是近年来我国遗失物返还率越来越低的主要原因。
This rule obstacles person"s positive to report and return the lost article. That is the main reason for more and more lower returning rate in our country.
4. 返还拾得物后,拾得人享有向失主请求支付报酬的权利,这是世界大多数国家民法立法的通例,我国目前尚未有相应的法律规定。
The person returning the lost properties has the rights to ask for reward. This is a usual practice in most of the countries, but in China, there is no such relevant legislation.
5. 把这房子收拾得可以住人是个大工程。www.WEntIyI.CoM
Making the house habitable was a major undertaking.
6. 本法院认为:在副警长到来之前,上诉人已经占有该款项,并且根据成文法和普通法取得拾得者权益。
The court held that the individuals "took charge" of the money before the deputy sheriff arrived, and so acquired the rights of a finder under statutory and common law.
7. 结果:法院撤销了同意将上诉人拾得的款项存入治安长培训基金的判决。
OUTCOME: the court reversed the judgment which granted the county sheriff permission to deposit money that was found by the individuals into the sheriff"s training fund.
8. 在司法实践中拾得遗失物与盗窃罪的界限容易模糊,行为人非法窃取有保管义务人的遗失物应认定盗窃罪,拾得真正遗失物拒不返还应构成侵占罪。
In the legal practice, the demarcation line between picking up the lost articles and larceny is easy to blur. the person who illegally steals the custodian"s lost articles is to be accused of larceny;
9. 在司法实践中拾得遗失物与盗窃罪的界限容易模糊,行为人非法窃取有保管义务人的遗失物应认定盗窃罪,拾得真正遗失物拒不返还应构成侵占罪。
In the legal practice, the demarcation line between picking up the lost articles and larceny is easy to blur. the person who illegally steals the custodian"s lost articles is to be accused of larceny;
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
