国会立法用英语怎么说,国会立法的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:国会立法

繁体:國會立法

拼音:guó huì lì fǎ

英语翻译

【法】 congressional legislation

分词翻译

国会的英语翻译:

congress; parliament; witenagemot
【法】 diet; national congress; parliament

立法的英语翻译:

lawmaking; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

翻译例句

1. 例如,1993年,美国国会立法,规定公司高管基本薪酬一百万美元以上部分,公司不能申请减免税收。

For example, in 1993, Congress passed legislation that limited the amount of base executive pay that companies could deduct in their taxes to $1 million.

2. 奥巴马说,他支持美国国会立法允许破产法官修改住房贷款的主要条款-这个想法遭到贷款行业的强烈反对。

Obama said he backs legislation in Congress to allow bankruptcy judges to modify the terms of primary home loans - an idea ardently opposed by the lending industry.

3. 如果政府不采取立法行动,国会应该帮助制定保护措施。

It the Administration won"t take the legislative initiative, Congress should help to begin fashioning conservation measures.

4. 直到1697年的法国战争,威廉三世才说服国会建立一支专业的常备军,而国会这样做的代价是将军队置于严格的立法控制之下。

Not until the war France in 1697 did William III persuade Parliament to create a professional standing army, and Parliaments price for doing so was to keep the army under tight legislative control.www.WENtIyI.cOM

5. 这些变化必须得到国会的整体批准或否决,这样一来,狭隘利益游说团体很难让立法者们屈从于他们的意愿。

The changes would have to be approved or rejected as a whole by Congress, making it hard for narrow-interest lobbies to bend lawmakers to their will.

6. 新一轮的立法争夺将开始,当国会拨款委员会—-削减联邦支票的专家团- - -在选举后把注意力转向太空计划时。

A new round of legislative jockeying will commence when congressional appropriations committees-the panels that cut federal checks-turn their attention to the space program after the election.

7. 上任以来,奥巴马一直把大部分繁重的立法工作交给国会,与此同时也不忘让副手们保持与国会同事之间的紧密联系。

So far Mr Obama has been happy to leave much of the legislative heavy lifting to congress. But he makes sure his aides work closely with their congressional colleagues.

8. 就在圣诞节前,国会刚刚通过了一项加强校餐营养,限制校餐提供的卡路里上限的立法。

Just before Christmas, Congress passed legislation boosting the nutritional requirements for meals served in schools, and imposing calorie ceilings on school-served meals.

9. 实际上,烟草批评人士经过半个世纪的努力,才说服相关国会委员会,以立法形式允许美国食品和药品管理局将烟草列为药物。

Indeed, it took tobacco critics half a century before the relevant committees in Congress had enough anti-tobacco members to pass legislation allowing the FDA to regulate tobacco as a drug.

10. 任满四届后,他退出立法院,为国会服务了一届(1847- 1849),之后,投身于法律实践,并成为一名重要的成功律师。

He retired from the legislature after four terms, served one term in Congress (1847-1849), and then devoted himself to his legal practice and became an important and prosperous attorney.

11. 白宫和国会的共和党人就减税问题达成妥协,该方案将于周一在参议院举行首轮投票,外界预计立法机构将轻易通过减税计划。

The tax cut compromise brokered by the White House and Congressional Republicans was scheduled for its first vote in the Senate on Monday afternoon. Lawmakers expect it to pass easily.

12. 通过提起诉讼,证交会加强了自己的权力,但更重要的是,它给自己在国会的盟友提供了一条决定性的杠杆,这帮家伙正在忙乎着要扩展立法人的权力和威望。

By bringing the suit, the SEC enhanced its own power, but, more importantly, it created critical leverage for its Allies in Congress who were working to extend regulators" powers and reputation.

13. 在描述烟草游说者所产生的深入影响时,他说:“国会的立法证实了烟草业的独行其是和战略主导能力。”

Describing the pervasive influence of tobacco lobbyists, he says: “Legislation from Congress testified to the masterful preparation and strategic command of the tobacco industry.”

14. 他的目标是到2011年1月创造250万个就业岗位,他希望国会能够为他做好立法准备,在他就任后尽快通过相关法律。

His goal is to save or create two and a half million jobs by January of two thousand eleven. He wants Congress to have legislation ready for him to sign into law soon after he takes office.

15. “时机很重要,”世界野生动物基金会CEOCarterRoberts说,“现在,国会正在考虑气候相关立法和能源法案的建立。”

"The timing is important," said World Wildlife Fund CEO Carter Roberts. "Right now, Congress is considering climate legislation and energy legislation."

16. 国会的最高职责是恢复始终是国家财政最坚实支柱的保护性立法,以制止财政赤字。

The paramount duty of Congress is to stop deficiencies by the restoration of that protective legislation which has always been the firmst prop of the Treasury. (William Mckinley, American president)

17. 立法提案中粗略估计在未来两年中有5500亿联邦开支和削减税收2750亿——在通过国会的过程中总额会有所变化。

The legislation calls for federal spending of roughly $550 billion and tax cuts of $275 billion over the next two years--totals certain to change as the measure works its way through Congress.

18. 数据库包括所有事务所的记录——议会成员立法机构和国会委员会这些数据在这都能下载。

The database contains records for all offices of members of Congress, legislative offices (like the House Clerks office) and House committees and can be downloaded here.

19. 杰夫斯说他的教会实行多妻制已有五代,他认为这是上帝的意志,而上帝比法庭、州立法机构和美国联邦国会具有更高的权威。

Jeffs said his church has practiced polygamy for five generations and believes it is the will of God, who is a higher power than courts, state legislatures and the U.S. Congress.

20. “很明显,当国会开始考虑在这个问题上立法时,它还必须搞清楚情报权限会被其他人如何解读,”他们写道。

"Clearly Congress needs to also understand how intelligence authorities are being interpreted as it begins to consider legislation on this issue," they write.

21. 我让一个13岁的害羞的小女孩与一位喋喋不休的同学为伴一起去美国国会大厦,让她和当地立法者说话,让他叫她怎样变得无所畏惧。

I sent a shy 13-year-old girl in the company of a loudmouth classmate to the state capitol-she to speak to her local legislator, he to teach her how to be fearless.

22. 该目标体现了美国国会仍未完成的气候立法。在众议院已经通过了一项法案,但上议院还在努力达成协议。

That target reflects the still-unfinished climate legislation in Congress, where the House of Representatives has already passed a bill, but the Senate is struggling to reach agreement.

23. 此举招致拥有大约四分之一债权的债主们抵制,他们要求更为优厚的条件,尽管基什内尔已向国会下达立法禁止继续兑付的命令。

This prompted creditors with around a quarter of the debt to hold out for better terms, even though Mr Kirchner ordered Congress to pass a law forbidding any further payment.

24. 他进军白宫失败后的那些年,肯尼迪还致力于把自己打造成一个真正的“立法者”,而不是仅仅出现在报刊标题上,用来指代国会中任一成员的词汇。

In the years after his failed White House bid, Mr. Kennedy also established himself as someone who made "lawmaker" mean more than a word used in headlines to describe any member of Congress.

25. 这项议案是刚刚达成共识的,期间还发生了戏剧性的一幕,几天的讨价还价导致奥巴马和他的首席幕僚在国会大厦催促参议院迅速推进相关立法。

Agreement was reached only after several days of horse-trading that caused dramatic scenes in the Capitol as Obama and his top staff urged the Senate to move the legislation forward.

26. 曾经是立法者的卖点,国会直拨开支,另一种说法是计划开支或者分肥计划,现在成为许多在任议员2010竞选的责任。

Once a selling point for lawmakers, congressionally directed spending – otherwise known as earmarks or “pork barrel” projects – is becoming a liability for many incumbents in Campaign 2010.

27. 除非他能向众议院的国会议员作出让步,否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。

Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.

28. 除非他能向众议院的国会议员作出让步,否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。

Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!