法律用语用英语怎么说,法律用语的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:法律用语

繁体:法律用語

拼音:fǎ lǜ yòng yǔ

英语翻译

law term
【法】 law term; legal language

分词翻译

法律的英语翻译:

law; statute; doom; legislation
【医】 law

用语的英语翻译:

diction; phraseology; vocabulary; wording
【法】 parlance; technicality

翻译例句

1. 我真正开始学英文是从法律用语开始。

I really started learning English with legal language.

2. “房地产”(或不动产)是法律用语吗?

Is "real estate" a legal term?

3. 《睡简》中的法律用语共有410个,其中有344个词,66个词组。

There are 410 law terms which corporate 344 words and 66 phrases.

4. 文中以使成式的产生与特殊句式为例说明了法律用语对汉语历史语法学研究的重要价值。

This thesis discusses the great values of law term for the history of Chinese grammar which based on the spring of forcing resultative complement and special syntax form.

5. “数字化商品”是近几十年来新出现的一个非严谨的法律用语,它具有独特的物理特性和法律性质。

Numeralization commodity is an irrigorous legal phraseology newly appearing in recent tens of years, which has its distinct physical characteristics and legal property.wWW.WEnTIyi.CoM

6. 但是,上述规定存在明显缺陷:一是法律用语含混模糊,二是没有对空白本票和空白汇票作出规定。

However, there are obvious defects in such provisions. One of them is that neither of a blank promissory note or a blank draft is permitted.

7. 使用全球认可的D&O保单格式,全球通用的法律用语让客户在不同的司法管辖范围获得充分的保障;

With its use of globally-recognized D&O policy format, universal legal language, our customers can enjoy their full protection under worldwide jurisdiction.

8. 法律用语的双音节词比例很高,说明先秦两汉时期复音词实际比例要大于现今人们所认为的25%左右。

The appearance rate of the disyllabic words in law term, which suggests the rear rate of it in the pre-Qin days and the Two Han"s is 25% higher than people think nowadays.

9. 附随义务作为一个法律用语,在各国民事立法中尚无明确概念,但在合同法领域却愈来愈受到人们的重视。

The subsidiary obligation as a legal term has not been defined in the civil legislation of various countries, but it is now attracting increasing attention in the field of contract laws.

10. 本文以先秦儒家文献作为研究资料,穷尽性地搜集了其中的290个法律用语,分析了其特点、流变及文化特征。

The paper aims at 290 pieces of legal terms collected in Confucianisms documents of earlier Qin Dynasty and analyses their characters, heritage and development and cultural characters.

11. 法律用语是法律规范内容的文字表述,蕴含着丰富法律实质内涵,其变化,是法律规范的调整和执法理念的进步。

Legal language is a standard written form of legal content, which entails rich legal essence and its evolution is the adjustment of legal standardization and the progress of legal concept.

12. 最后,Levine说,OpenSim将需要开发一个类似Creative Commons(创意共用)的框架,有专门针对虚拟世界的法律用语样板文件。

Ultimately, Levine said, OpenSim would need to develop a framework similar to Creative Commons, with boilerplate legal language specifically adapted to virtual worlds.

13. 5月7日,厄瓜多尔公民对10份4000字的修正案进行了投票,该修正案全篇用晦涩难懂的法律用语,这可能在法庭和媒体面前会给科雷亚先生赢得更多新权力。

On May 7th Ecuadoreans voted on a 4, 000-word package of ten amendments, phrased in impenetrable legalese, that would give Mr Correa broad new powers over the courts and media.

14. 5月7日,厄瓜多尔公民对10份4000字的修正案进行了投票,该修正案全篇用晦涩难懂的法律用语,这可能在法庭和媒体面前会给科雷亚先生赢得更多新权力。

On May 7th Ecuadoreans voted on a 4,000-word package of ten amendments, phrased in impenetrable legalese, that would give Mr Correa broad new powers over the courts and media.

15. 那个律师试着用法律的用语来吓唬我们,但是没有成功。

The lawyer tried to terrify us with all those legal terms, but didn"t succeed.

16. 法律文书的语言是高度专业化的法律语言,具有固定的格式和惯用语。

The language of legal documents is a highly specialized legal language, having set forms and formulas.

17. 同样在刑事法律规范领域,由于刑法的概括性用语、相对确定刑的规定等也使刑事自由裁量权的存在不可避免。

Also in the field of criminal law norms, due to the general terms of criminal law, the provisions relative to determine punishment, the existence of criminal discretion is inevitable.

18. 法律效果与社会效果相统一是近年来我国司法机关的主流用语。

The term of the unification of law effect and society effect has been popular in recent years.

19. 奥运会标志、商标和专门用语均在国际范围内注册,并受到现行法律的保护。

The Olympic Emblem, Trademarks and Technical Terms are registered internationally and are protected under existing laws and regulations.

20. 各国反垄断法概括法律关系主体(致害人和受害人)的用语不尽一致,并存在概念外延变动的共性。

The terms to summarize the principal characters (offender and victim) in the legal relationship are various in different countries, and the extensions of conceptions are all varying.

21. 第二类“怀孕妇女”型,这种类型是指在日常社会用语中属于精确词语,一旦进入法律语体,其语义就即变得模糊起来了。

The second is the type of gravida, which refers to the accurate words in daily use. Once such words enter legal stylistics, their meanings become fuzzy.

22. 摘要《民法总则草案》第六章在修正“民事法律行为”定义的同时,应采用“法律行为”这一传统用语。

Abstract: Chapter 6 of General Principles of Civil Code (Draft) should adopt the traditional term "legal act ", and amend the definition.

23. 使用功能对等词、扩充词义、释义、使用非法律专业用语的中性词、译借或创造新词等。

In addition, it illustrates some ways, such as the use of functional equivalent, lexical expansion, paraphrase, neutral term, borrowing and neologism, to deal with terminology translation.

24. 汉语言文字既是语言学的研究对象,又是法律的规范领域(我国于2000年制定了《通用语言文字法》)。

Chinese language and words fall into both the research scope of linguistic scholars and the regulating area of law (see law of Generally - used words enacted in 2000).

25. 汉语言文字既是语言学的研究对象,又是法律的规范领域(我国于2000年制定了《通用语言文字法》)。

Chinese language and words fall into both the research scope of linguistic scholars and the regulating area of law (see law of Generally - used words enacted in 2000).

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!