
词语导航
基本信息
词语:债权法院
繁体:債權法院
拼音:zhài quán fǎ yuàn
英语翻译
【法】 court of request
分词翻译
债权的英语翻译:
creditor"s rights
【经】 claim; creditor"s rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor
法院的英语翻译:
court; courthouse; judgement seat; tribunal
【经】 court of justice
翻译例句
1. 尽管前途险恶,通用汽车还是传达出了直白的警告:除非债权人接受这个计划,否则公司将宣布破产,并将公司交给法院瓜分。
With its future on a knife-edge, GM delivered a blunt warning that unless its creditors accepted the plan, it would declare bankruptcy and leave the courts to carve up the company.
2. 这套系统最大的特点是权责清晰:法院保证债权人按照资历获得还款,有抵押贷款者优先补偿。
The system has the great benefit of clarity, with the court ensuring that the creditors are paid in order of seniority, with secured lenders getting first cut.
3. 但是不像第11章,sauvegarde仍然是法院作出关键决定的程序,债权人不喜欢这一点。
But unlike Chapter 11 sauvegarde is still a process in which a court makes the key decisions, which creditors dislike.
4. 但对外国债权人和投资者来说,未来几个月可能会更让人寒心:俄罗斯法院做出裁定,冻结电信运营商VimpelCommunications的股票。
But the months ahead may prove particularly chilling for foreign creditors and investors after the decision by a Russian court to freeze shares in telecoms operator Vimpel Communications.
5. 9月29日,上诉法院的一项判决支持优先债权人,为10月4日的已没收抵押品销售铺平道路。
On September 29th an appeals-court judge sided with the senior creditors, paving the way for a foreclosure sale on October 4th.
6. 扣押债权通知:由法院做出的,查封另一方当事人持有的财产,金钱或者银行帐户并且用于支付债务人债务的令。
Writ of garnishment - an order of the court whereby property, money, or credits in the possession of another person may be seized and applied to pay a debtor"s debt.
7. Chrysler的一些抵押债权人认为他们的权利在这个过程中被忽视,并对此表示反对,这些反对之声很快被提上了联邦法院。
Objections from some of Chrysler"s secured lenders, which argue that their rights have been sidelined in the process, were expedited to a federal appeals court.
8. 合法的无清偿能力的状态。如果法院作出判决,当事人或当事机构无法向债权人偿还债务,那么此个人或组织就被宣布破产。
Legal state of insolvency. An individual or organisation is declared bankrupt if a court judges that the party involved can no longer meet debt payments to creditors.
9. 债务重组是指债权人按照其与债务人达成的协议或法院的裁决同意债务人修改债务条件的会计处理事项。
Debts re-composition means creditor allows debtor to modify accounting dealing matters according to the agreement with debtor or the ruling of court.
10. 债权人亦有权向法院提交破产呈请,起诉拖欠债项的个人、公司或公司合人。
A creditor can file a bankruptcy petition with the court against an individual , a firm or a partner of a firm who owes himher money.
11. 债务重组是指债权人按照其与债务人达成的协议或法院的裁决同意债务人修改债务条件的事项。
Debt reorganization means the matters which creditors and debtors amend their debt terms on the bases of agreements or court judgments.
12. 撤销权是指债权人对于债务人所为的有害债权的行为,可以请求法院予以撤销的权利。
Repeal rights mean that creditor may have rights to request law court to repeal an illegal act of jeopardizing creditor"s rights committed by debtor.
13. 甚至还有人认为应先由法院保管,再由债权人提出申请强制执行。
Even also some people thought should first by the court storage, then by the creditor propose the application enforces.
14. 五法院受理对金融机构不良债权之债务人破产声请或公司重整声请时,应征询该资产管理公司之意见。
The court shall consult with the asset management company when considering the petition for bankruptcy or reorganization against the borrower of the non-performing loans of a Financial Institution.
15. 在本案中,初审法院法官支持原告的诉讼主张,认为公司董事在公司濒临破产时,对公司债权人负有信义义务。
In this case, the trial judge granted judgment in favor of the trustee, holding that directors owed a fiduciary duty to creditors when a corporation was in the vicinity of insolvency.
16. 无论出于自愿还是法院裁定,减少本金会损失债权人的资本。
And the write-downs, whether voluntary or court-ordered, could destroy the lenders" capital.
17. 第一百一十三条债权人向海事法院申请登记债权的,应当提交书面申请,并提供有关债权证据。
Article 113 a creditor who wishes to apply for registration of his claims shall file an application in writing with the maritime court and provide relevant debt evidence.
18. 重整计划经各组债权人和股东同意后,要发生法律效力必须经法院批准。
Having been approved by the creditor and shareholders, the corporate reorganization plan will not come into legal effect until the ratification by the court.
19. 提交给法院的文件还有已破产的马多夫公司债权人名单和公司员工名单。
A list of creditors of Mr. Madoff"s bankrupt firm was also filed with the court, as well as a list of employees.
20. 第一百一十七条海事法院审理并确认债权后,应当向债权人发出债权人会议通知书,组织召开债权人会议。
Article 117 After trying and affirming the rights, the maritime court shall issue a notice of the creditors" meeting to the creditors, and organize to convene the creditors" meeting.
21. 如金融机构为该债务人之最大债权人者,法院并应选任该资产管理公司为破产管理人或重整人。
In case where the Financial Institution is the largest creditor of the said borrower, the court shall appoint the asset management company to be the bankruptcy trustee or reorganization manager.WwW.weNtIyI.COM
22. 本制度所称的债务重组,是指债权人按照其与债务人达成的协议或法院的裁决同意债务人修改债务条件的事项。
A debt restructuring under this System is an event in which the terms of a debt are modified as a result of a mutual agreement between a debtor and a creditor or a judgment by a court.
23. 重整计划经各组债权人和股东同意后,要发生法律效力必须经法院批准。
Having been approved by the creditor anti shareholders, the corporate reorganization plan will not come into legal effect until the ratification by the court.
24. 重整计划经各组债权人和股东同意后,要发生法律效力必须经法院批准。
Having been approved by the creditor anti shareholders, the corporate reorganization plan will not come into legal effect until the ratification by the court.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
