
词语导航
基本信息
词语:空头股票
繁体:空頭股票
拼音:kōng tóu gǔ piàoWwW.wEntiyI.COm
英语翻译
【经】 kiting stocks
分词翻译
空头的英语翻译:
nominal; short-seller
【经】 bear; shorts
股票的英语翻译:
share; share certificate; stock
【经】 capital stock certificate; certificate of shares; certificate of stock
equity security; equity shares; share; share certificate; shares; stock
stock certificates; stocks
翻译例句
1. 从而一旦出现债务违约,信贷违约掉期的发行人将赔偿你,于是你就可以从中获利,正如空头在他看空的股票或债券价格下跌时获利一样。
So if there is a default, the issuer of the credit default swap pays you, and so you gain just as the short seller gains when the price of the stock or bond that he"s shorted falls.
2. 但是,FSA的口头禅是“采取进一步措施”,并且,如果需要的话,他们会在整个认股权发行期间限制股票借贷,对于空头来说,这可真是要了命。
But it is the FSA"s threat to "take further measures" if need be by, say, limiting stock lending during rights issues, that has really spooked short-sellers.
3. 然而,如果一个交易人打算不借入股票就完成交易,那这时的空头卖空行为就属违规。
Naked shorting can cross the line, however, if a trader does not intend to borrow shares to settle the trade.
4. 然而,自1970年代以来,西方的权威研究表明,空头是一股有益的力量,它可以防止股票价值被高估,寻找合理的股价。
However, since the 1970s the best-known official studies in the West have shown that short-selling is broadly a force for good, aiding price discovery and preventing shares from becoming overvalued.
5. 此外,投资者正解除空头头寸,意味着他们需要回购早先卖出的股票。
They are also unwinding short positions, which means buying back stock they sold earlier.
6. 市商们,即那些在交易过程中负责流通环节的人,就必须经常在一支股票供不应求的时候处于空头卖空的状态。
Marketmakers, who are responsible for providing liquidity in trading situations, must often take naked short positions when there is more demand for a stock than supply.
7. 投资者还面临陷入“空头轧平”的额外风险,当股票被推高时,卖空卖家必须坚持立场。
Investors face the additional risk of being caught in a "short squeeze", when the price of a stock is pushed up and short-sellers have to cover their positions.
8. 2007年“提价交易规则”(uptick rule)(只有在股价上涨时才允许卖空股票,从而阻止空头袭击)的废除,使无限卖空成为可能。
Unlimited shorting was made possible by the 2007 abolition of the uptick rule (which hindered bear raids by allowing short-selling only when prices were rising).
9. 如果2008年可以作为前车之鉴,股票空头们会又踢又叫,买入下跌时的每一次下探——假如我们正朝着那个方向前进的话;而时间和空间最终将证明一切。
If 2008 is any guide, they will kick, scream, and buy every dip on the way down - provided we"re headed there; ultimately, time and space will tell.
10. 伦敦(证券交易所)的数据很少公开,但是好在它标注了股票借贷水平(如果押注股价下跌,空头常常会拆借股票,并把它卖掉)。
Data for London are less transparent, but the best proxy is the level of shares being lent (to bet on a share price falling, short-sellers often borrow stock and then sell it).
11. 美国股票市场将有可能陷入空头——大约一半持有股票的美国家庭将受毁灭性打击,可能是个体地,也可能是通过401(k)这样的退休金工程。
U.S. stock markets would likely tank –devastating roughly half of U.S. households that own stocks, either individually or through 401(k) type retirement programs.
12. 随着股市反弹,这种策略在7月份的经历十分悲惨。据HFN称,专门的股票空头基金平均下跌了8.32%。
The strategy had a dreadful July as equities rallied, with the average dedicated short bias fund losing 8.32 per cent, according to HFN.
13. 卖空者,做空头者:抛售股票或商品希望造成价格下跌的人,如某位投资者。
One, such as an investor, that sells securities or commodities in expectation of falling prices.
14. 多头买进股票是为了股价上涨后做空头卖出,空头卖出股票是为了股价下跌后再做多头买回。
The bull buys stocks to turn into the bear and sell them when the price goes up. And the bear sells stocks to turn into the bull and buy them back when the price falls.
15. 多头市场和空头市场分别描述的是上升市场行情和下跌市场行情,可指整个市场或指特定行业板块或特定股票。
The terms bull market and bear market describe upward and downward market trends, respectively, and can be used to describe either the market as a whole or specific sectors and securities.
16. 如果未来两天看到进一步的出脱股票,则我们将于反弹时间建立空头仓位。
If the next two days witness significant further selling of equities we will be looking to establish short positions on bounces.
17. 从2004年上半年开始,我国股票市场进入了新一轮的空头市场,股市何去何从更加倍受争议,也引起了社会广泛的关注。
Since the first half of the year 2004, another bear market is seen in China. It has become the controversial and hot issue where the store market is leading.
18. 从2004年上半年开始,我国股票市场进入了新一轮的空头市场,股市何去何从更加倍受争议,也引起了社会广泛的关注。
Since the first half of the year 2004, another bear market is seen in China. It has become the controversial and hot issue where the store market is leading.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
