若即若离用英语怎么说，若即若离的英文翻译

词语导航

基本信息

词语：若即若离

繁体：若即若離

拼音：ruò jí ruò lí

英语翻译

keep sb. at an arm"s length

分词翻译

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

即的英语翻译：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

翻译例句

1. 如果爱、为何总是若即若离。

If love, why always compromise.

2. 我总感觉她对我若即若离的。

I always had the feeling she was...

3. 詹姆斯难得对妻子讲话，他对她若即若离。

James rarely speak to his wife, he keeps her at arm"s length.

4. 你若即若离像风像雾从未让我看清和靠近。

You will never let me neither friendly nor aloof like fog and close to see.

5. 他和朋友总是若即若离。

He always keeps at arm"s length with his friends.

6. 若即若离不是忽远忽近，是不亲近也不疏远。

Be neither friendly nor aloof not far and near, is not close or distant.

7. 我爱仰望蓝天，看那些变幻莫测的云朵，被风刮得若即若离。

I love looking at the sky, look at those vagaries of the clouds, the wind was too ambiguous.

8. 你我注定就像两片相邻的树叶，若即若离，然后壹起枯萎零落。

Doomed just like you and me two adjacent leaves, Ruojiruoli, and then wither away together.

9. 风随着你若即若离，留下触不到的可惜，陨落下了我们的回忆。

The wind with you be neither friendly nor aloof, leave the pity is not hit, falling of our memories.

10. 然而，爱情有时候更像是一个童话故事，永远若即若离，永远难于把握。

However, sometimes love is more like a fairy tale, never be neither friendly nor aloof, always difficult to grasp.

11. 我和历史学院保持着若即若离的联系，一周写两篇论文，听听临时讲座。

I kept a tenuous connection with the history school, wrote my two essays a week, and attended an occasional lecture.

12. 我和历史学院保持着若即若离的联系，一周写两篇论文，听听临时讲座。

I kept a tenuous connexion with the History School, wrote my two essays a week, and attended an occasional lecture.

13. 于是你想起了你那个若即若离的红颜，于是她的胸膛成了你受伤的港湾。

So you think the roots of your ambiguous on that, so she becomes your chest injuries Harbor.

14. 然而，我们对黑咖啡总是了解得太少，若即若离的距离让黑色的它倍添神秘。

However, our understanding of black coffee is always too little, aloof from it so black it even more mysterious.

15. 你若即若离的爱以翅梢轻拂我的向日葵，从未询问它是否即将奉献它的花蜜。

Your flitting love lightly brushed with its wings my sun? Flower and never asked if it was ready to surrender its honey.

16. 要全部实现自己绝大多数的梦想是办不到的。梦想的东西总是若即若离，你得一辈子拼命追求。

You can never satisfy most dreams totally. It"s elusive. Something you will chase forever.

17. 我停下脚步，望着自己的影子若即若离，忽明忽暗，那张脸，熟悉而又陌生，近在眼前，却又恍若天边。

I stopped and looked at his own shadow ambiguous on, flickering, the face, familiar and unfamiliar, within easy reach, but reminding us of scenes horizon.

18. 每天中午在果园里逛的时候，品味着风里那一丝丝若即若离的甜香，就又找到了那种久违的感觉——心痒。

Every noon I walk in the orchard, smelling the wind of a little sweet, and the long lost feelings came back - fidget.

19. 而传统文化和外来文化这种奇特结合与近代中国思想史和学术史上的一些特殊关怀又有着若即若离的关系。

This peculiar combination of traditional culture and foreign culture is associated too with some special considerations in modern Chinese intellectual history and the history of scholarship.

20. 柔和的色彩和略带感性的线条，完美的勾勒出一种崇尚自然、回归清新的生活气息，那种释怀不了的感情，若即若离。

Perceptual color and slightly soft lines, a kind of perfect outline respect for nature, return to fresh breath of life, feeling that his mind can not, neither friendly nor aloof.

21. 他在本周一个电话会议上对记者说道：“我们不希望为了2013年那些若即若离的目标而放弃眼前有把握得到的东西。”www.WeNtiyi.coM

we don"t want to do is compromise what we can get today for what may or may not be available in 2013," he told reporters this week on a conference call.

22. 色彩鲜艳的橘红色和白色相间的小丑鱼、霓虹色的双色天使鱼好像总是和你若即若离，而黑黄相间的蝴蝶鱼则径直从右侧游过来，吃掉了我手中的面包。

The conspicuous orange and white clownfish and the neon bicolor angelfish seemed to keep an arm"s length away, while the black and yellow butterfly fish came right up and ate out of my hand.

23. 色彩鲜艳的橘红色和白色相间的小丑鱼、霓虹色的双色天使鱼好像总是和你若即若离，而黑黄相间的蝴蝶鱼则径直从右侧游过来，吃掉了我手中的面包。

The conspicuous orange and white clownfish and the neon bicolor angelfish seemed to keep an arm"s length away, while the black and yellow butterfly fish came right up and ate out of my hand.