共同海损理算用英语怎么说,共同海损理算的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:共同海损理算

繁体:共同海損理算

拼音:gòng tóng hǎi sǔn lǐ suàn

英语翻译

【法】 general average adjustment

分词翻译

共同海损的英语翻译:

【经】 ga clause; general average

理的英语翻译:wWW.weNTIYi.com

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

算的英语翻译:

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

翻译例句

1. 第八十九条理算机构作出的共同海损理算报告,当事人没有提出异议的,可以作为分摊责任的依据;

Article 89 A report of general average adjustment made by an adjustment institution, if the parties do not raise any objections, may be regarded as the basis for contributing liabilities;

2. 以提供保证金方式进行共同海损担保的,保证金应当交由海损理算师以保管人名义存入银行。

Where the security has been provided in the form of cash deposits, such deposits shall be put in a bank by an average adjuster in the name of a trustee.

3. 除数字规则已有规定者外,共同海损应按字母规则理算。

Except as provided by the numbered rules general average shall be adjusted according to the lettered rules.

4. 海事法院受理未经理算的共同海损纠纷,可以委托理算机构理算。

In dealing with an unadjusted average dispute, the maritime court may entrust average adjusters with the adjustment.

5. 海事法院受理未经理算的共同海损纠纷,可以委托理算机构理算。

When entertaining a dispute arising from general average that has not been adjusted, the maritime court may commission an adjustment institution to have it adjusted.

6. 除数字规则已有规定者外,共同海损应按字母规则理算。

Except as provided by the numbered Rules, general average shall be adjusted according to the lettered Rules.

7. 共同海损损失和分摊的理算,应以航程终止的时间和地点的价值为基础。

General average shall be adjusted as regards both loss and contribution upon the basis of values at the time and place when and where the adventure ends.

8. 第二百六十三条有关共同海损分摊的请求权,时效期间为一年,自理算结束之日起计算。

Article 263 the limitation period for claims with regard to contribution in general average is one year, counting from the day on which the adjustment was finished.

9. 共同海损应在承运人选定的港口或地点按1990年及其他修正案修订的1974年约克?安特卫普规则理算。

General Average shall be adjusted at any port or place at the Carrier"s option according to the York-Antwerp Rules 1974, as amended in 1990, and any other amendments thereto.

10. 以提供保证金方式进行共同海损担保的,保证金应当交由海损理算师以保管人名义存入银行。

Where the security has been provided in the form. of cash deposits, such deposits shall be put in a bank by an average adjuster in the name of a trustee.

11. 以提供保证金方式进行共同海损担保的,保证金应当交由海损理算师以保管人名义存入银行。

Where the security has been provided in the form. of cash deposits, such deposits shall be put in a bank by an average adjuster in the name of a trustee.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!