
词语导航
基本信息
词语:诉讼委托
繁体:訴訟委托
拼音:sù sòng wěi tuō
英语翻译
【法】 authorization
分词翻译
诉讼的英语翻译:
action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigationWWw.WentiyI.com
委托的英语翻译:
consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer
翻译例句
1. 初级律师代表诉讼委托人支付了罚款。
The solicitor paid the fine on behalf of his client.
2. 律师如果有大量的诉讼委托人,就会财源不断。
If a lawyer has plenty of clients, he grows rich.
3. 第二十九条当事人、法定代理人,可以委托一至二人代为诉讼。
Article 29 Each party or legal representative may entrust one or two persons to represent him in litigation.
4. 如双方产生法律纠纷并经协商无法达成一致,双方同意委托当地法院调解,仲裁或诉讼解决。
If both sides can not produce legal disputes and can not reach agreement by negotiation, both sides agree to commission a local court mediation, arbitration or litigation to resolve.
5. 律师在代理权限内的诉讼行为和法律行为,与委托人自已的诉讼行为和法律行为有同等效力。
Within the scope of the mandate, the lawyer"s procedural and legal acts shall have the same effect as those of the client.
6. 当事人,法定代理人,可以委托一至二人代为诉讼。
Each party or legal representative may entrust one or two persons to represent him in litigation.
7. 对于个人而言,河北省数以百计的海产品养殖者已委托一家法律事务所向康菲石油中国有限公司提起诉讼。
On an individual level, hundreds of seafood farmers in Hebei province have hired a law firm to file a lawsuit case against ConocoPhillips China.
8. 当事人有权委托代理人参加诉讼,但要以书面形式确认。
The parties have the right to entrust an agent to participate in the proceedings, but it must be confirmed in written form;
9. 上述公司的法定代表人及委托代理人到庭参加诉讼。
The legal representatives and the authorized legal counsels of the above companies attend the trial.
10. 当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。
Litigants or legal representatives may entrust one or two persons to represent them in the action.
11. 委托管理人被指派来接收并计算到期钱款的负责监管悬而未决的诉讼中他人的财产和资金。
A person appointed by a court administrator to take into custody the property or funds of others, pending litigation.
12. 第三十条律师担任诉讼法律事务代理人或者非诉讼法律事务代理人的,应当在受委托的权限内,维护委托人的合法权益。
Article 30 When acting as agent in litigation or non-litigation legal matters, a lawyer shall, within the limits of authorization, protect the lawful rights and interests of the client.
13. 接受贵司委托,为贵司代理各类诉讼、仲裁案件并按照优惠价格收费。
Receiving your enterprise"s trust and taking part in the cases litigation and arbitration on behalf of your enterprise and offering a discounted price for the charge.
14. 律师在代理权限内的诉讼行为和法律行为,与委托人自己的诉讼行为和法律行为有同等效力。
When acting as representatives in litigation and nonlitigious matters, lawyers shall have the responsibility to safeguard the lawful rights and interests of the client within the scope of the mandate.
15. 律师事务所将为委托人提供以下服务:起草诉状、促成和解或法庭诉讼。
The services that Client employs Law Firm to perform include: to prepare a complaint, negotiate concerning settlement, and complete representation through the trial process.
16. 委托人同意因办理本案所产生的非诉讼费用也应由委托人支付。
All expenses and charges of any nature made in conjunction with the case are not litigation costs and will be paid by Client.
17. 在案件诉讼过程中的所有必要费用都应由委托人支付。如果律师事务所为委托人预先垫付任何费用,委托人同意偿还相关垫付费用。
If Law Firm advances funds on behalf of the Client for any costs or expenses, Client agrees to reimburse Law Firm for such advancements.
18. 没有在授权委托书中明确、具体记明特别授权事项的,诉讼代理人就上述特别授权事项发表的意见不具有法律效力。
In case the Power of attorney does not specify the matters specially entrusted, the opinions of the attorney on the above-mentioned matters specially entrusted will have no legal effect.
19. 第五十八条【委托代理人】当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。
Article 58 Each party or legal representative may appoint one or two persons to act as his litigation representatives.
20. 第二十七条律师担任诉讼法律事务代理人或者非诉讼法律事务代理人的,应当在受委托的权限内,维护委托人的合法权益。
Article27 a lawyer acting as an agent in litigation or non-litigation legal affairs shall, within the limits of entrustment, protect the lawful rights and interests of the entrusting party.
21. 不过,在HBOS总部外面,霍华德女士表示:“他们毫无根据地解雇了我的委托人。现在我们要返回我的办公室提起诉讼。”
But outside HBOS headquarters, Ms Howard said: "They dismissed my client without any reason. We are now going back to my office to issue proceedings."
22. 如需委托代理人代位诉讼,还应递交由委托人签名或者盖章的授权委托书。
Where a party appoints an attorney to participate in litigation on its behalf, a Power of attorney signed or sealed by such party shall be submitted.
23. 如需委托代理人代位诉讼,还应递交由委托人签名或者盖章的授权委托书。
Where a party appoints an attorney to participate in litigation on its behalf, a Power of attorney signed or sealed by such party shall be submitted.
版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!
