谢天谢地用英语怎么说，谢天谢地的英文翻译

词语导航

基本信息

词语：谢天谢地

繁体：謝天謝地

拼音：xiè tiān xiè dì

英语翻译

thank heaven; thank one"s lucky stars

分词翻译

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

翻译例句

1. 谢天谢地，事情总算过去了！

Thank goodness that"s over!

2. 好啦，谢天谢地，这件事总算过去了！

Well, thank goodness that"s over!

3. 谢天谢地事情的结果还可以。

Things have thankfully worked out all right.

4. 谢天谢地，他意外地很快就找到了答案。

Thankfully, a solution presented itself to him surprisingly soon.

5. 原来我错了，谢天谢地。

I was wrong, thank God.

6. 谢天谢地，这里很凉爽。

Thank goodness it"s cool in here.

7. 谢天谢地，你平安无事！

Thank God you"re safe!

8. 我们失去了一切，但谢天谢地，我们保住了性命。

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.

9. 谢天谢地，我已经学会了不再烦恼，把它抛到脑后。

Thankfully, I"ve learned to switch off and let it go over my head.

10. 我家的钥匙在我的口袋里，谢天谢地。

My house keys were in my pocket, thank goodness.

11. 哦，我的老天爷，谢天谢地！

Oh, lordy, I"m thankful!

12. 谢天谢地，大卫把我们从洞里拉了出来。

Thank goodness, David pulled us out of the hole.

13. 谢天谢地你总算回来了！

Thank goodness, you"re back at last!

14. 谢天谢地，我不是鱼！

Thank Heaven, I"m not a fish!

15. 谢天谢地，在我向他们详细解释了我的计划后，他们同意了。

Thankfully, after I explained my plan to them in detail, they said yes.

16. 谢天谢地，我从闷热的车内下来，漫步到下一个山谷的尽头。

Thankfully I descended from the red-hot inside of the cab and strolled down to where the road dipped into the next valley.

17. 当然，我选了错误的日子，在非常热的阳光下穿了一件运动衫，所以谢天谢地，我准备了另一件从商店买的衣服。

I, of course, picked the wrong day to wear a sweatshirt under really hot lights, so thankfully, I came prepared with another item from the store.

18. 拿紫色斑疹热作为例子，也就是我们所说的麻疹，和鼠疫一样，是导致死亡的重要原因，谢天谢地，现在已经没有鼠疫了。

Spotted fever in purples for example, which we call measles, was a significant cause of death as was the plague, which we don"t have anymore, thank goodness.

19. 她似乎认为我有份工作就该谢天谢地了。

She seems to think I should be grateful to have a job at all.

20. “这可要谢天谢地！”她宽慰地舒了一口气。

"Thank goodness for that!" she said with a sigh of relief.Www.WeNtIYI.COm

21. 他已经怒气冲冲地回克利夫兰了，真是谢天谢地！

He"s gone back to Cleveland in a huff, and good riddance.

22. 在刺骨的寒风中她有暖融融的大衣真是谢天谢地。

She was very glad of her warm coat in the biting wind.

23. 谢天谢地，回答是，“没有”。

The reply, thankfully, was "no".

24. 那就谢天谢地了，你想要多少呢？

Thank God. How much do you want?

25. 谢天谢地，这是一个简单的任务。

Thankfully, this is an easy task.

26. 谢天谢地，梦中不会摔断骨头！

Thank goodness you can"t break dream bones!

27. 谢天谢地，现在这些人都跑了。

Those people, thankfully, are long gone.

28. 但是谢天谢地，事情出现了转机。

But thankfully, things are turning around.

29. 但是，谢天谢地，他很健康。

But, thank God, he is healthy.

30. 但是，谢天谢地，他很健康。

But, thank God, he is healthy.