Not until this week were they aware of the problems with the air－conditioning units in the
星期,旅馆,空调
已帮助 人
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
A．这个星期旅馆里的空调间出问题了，他们没有意识到。
B．直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。
C．直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。
D．他们查不出旅馆房间内空调的故障，这个星期会请人来检查。
-
正确答案：C
解析：评分标准：C—B—A—D 2—1—0.5—0
此句是个简单句。本题如不倒装，应为：They were not aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms until this week．当not until放句首时，句子的主谓语倒装，表示加强语气。这时要将系动词、助动词、情态动词提前。本题重点把握not until的意思“直到……才”，容易造成错译。
综合看来C项最为贴切。B项翻译比较准确，但是aware of后面的problems应译为“问题”或“故障”，而不是“该修理”。A项对关键词aware of“意识到”译反了；另外，not until也没有译出，unit “设备”译错。选项D没有掌握句子结构和语义，造成句子意思混乱。“他们查不出旅馆房间内空调的故障，这个星期会请人来检查”，与原文相去甚远。