We sent an e－mail to your Sales Department a week ago asking about the goods we had ordere
销售部,电子邮件,货物
已帮助 人
We sent an e-mail to your Sales Department a week ago asking about the goods we had ordered．
A．一周前你方销售部发来电子邮件，询问我方是否需要购买该产品。
B．一周前我们给你方销售部发了电子邮件，查询我们所订购的货物。
C．一周前我们给你们销售部发了电子邮件，想核查我们要买的货物。
D．一周前你方的销售部派人来核实我们的订购货物的有关电子邮件。
-
正确答案：B
解析：评分标准：B—C—A—D 2—1—0.5—0
此句是一个含有定语从句的主从复合句，其中asking about the goods为分词短语作后置定语，修饰名词e-mail，其功能相当于一个非限定性定语从句(…which is asking about…)
本题重点是掌握send…to…的译法“把……发送到……”。综合看来B项最为准确。C项翻译也较准确，但是asking译为“核查”，不准确。A项将动作的发出者和接受者弄反，结果造成关系错误。D项没能理解句子结构，完全错译。
注意：分词短语作后置定语可分为限制性(紧跟在所修饰的中心词之后)和非限制性(用逗号与其所修饰的中心词隔开)两种，其作用分别相当于一个限定性和一个非限定性定语从句。例如：The professor，known as a splendid speaker，was warmly received by the students．