“橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 叶徒相似 其实味不同。所以然者何？水土异也。”法律移植是 一项
淮北,淮南,法律
已帮助 人
“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似， 其实味不同。所以然者何？水土异也。”法律移植是 一项非常复杂的工作，如果片面追求法律的超前发展， 无视固有法文化的强大生命力,结果反而可能不利于 法律权威和尊严的树立，起到负效果。
请简要谈谈对法律移植这一问题的看法。
-
(1)法律移植，指的是将特定国家或地区的某种 法律规则或制度移植到其他国家或地区。从全球范围 看，法律移植是一个比较普遍的现象。（2)然而，困扰 很多国家的一个问题是，法律移植并不一定都能产生 预期效果，引进的法律制度与一国自身文化传统之间 的冲突时有发生。产生这一问题，往往是由于人们过 分关注法律移植的过程，而忽视了被移植的法的本土 化。（3)中国法治的实现不在于创制几个跟西方相同 的法典和制度，而且更重要的是软件，是依赖于国民长 期形成的法律传统和法律观念。法治现代化绝不仅仅 意味着引进现代国家的法制，改进立法，制定法典，设 机构就能起效，当一个国家对所引进的那个法律的自 然演化过程、文化底蕴视而不见，致力于将外来法律 “移植”、“生搬硬套”到本土社会中，法律必将与社会 现实生活脱节，并且也是毫无实际效用的。（4)因此， 要真正实现法律移植的成功，就不能只是照搬西方法 治的发展道路和模式，而应该将法治的普遍价值转化 为中国的社会现实。