他是个墙头堇谁硬就跟谁。

外语类 2017-10-10 20:46:21 墙头, 已帮助人

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！

难度★★☆ 搜索

正确答案：He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
“墙头草”是个比喻，与英语中sitonthefence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

他是个墙头堇 谁硬就跟谁。