“诗是不可译的 中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人 包括不少作家 学者 翻
诗歌,学者,古典
已帮助 人
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分__________三分__________。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢？依次填入划横线部分最恰当的一项是（）。
A．自豪、遗憾
B．无奈、悲伤
C．感伤、埋怨
D．骄傲、惭愧
-
正确答案：A
阅读可知，所谓七分、三分，有明显的转折意味，因而填入两个空格的内容必须是相反的，B、C两项明显不符，可以直接排除。A、D两项相比较，“自豪”和“骄傲”是近义词，很难区别，问题最终着落在“遗憾”与“惭愧”的区分上。遗憾:因未能称心如愿而感到惋惜；惭愧:因有缺点或错误而感到羞愧。“中国古典诗歌不可译”，这绝不能说是一个让我们感到羞愧的错误，只是让人感到有些遗憾而已。由此可以排除D项。