忠实与通顺 作为翻译的标准 应该是统一的整体 不能把两者割裂开来 与原意______的文字 不管多么
原意,两者,文字
已帮助 人
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是()。
A．不谋而合
B．截然相反
C．如出一辙
D．大相径庭
-
正确答案：D
D【解析】“大相径庭”的意思是很不一样。翻译的基本要求是意思一致，意思不同，当然称不上翻译了。A、A显然不合适。B项“截然相反”有点太过了，一般不会把意思翻译得截然相反。