原文处理用英语怎么说,原文处理的英文翻译


词语导航

基本信息

词语:原文处理

繁体:原文處理

拼音:yuán wén chǔ lǐ

英语翻译

【计】 text processing

分词翻译

原文的英语翻译:

original text
【经】 original text

处理的英语翻译:

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【计】 processing
【化】 curing
【医】 disposal; processing; treatment
【经】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

翻译例句

1. 使用XPath(前文 已述)访问原文档和生成表达处理。

XPath (covered earlier) is used for accessing the source document and general expression processing.

2. 原文的信息结构要在译文中体现,以便于新闻读者处理信息,同时译文要符合新闻文体。

To reduce target audience"s processing effort, the original information structure should be put into translation and the target text must meet news stylistics.

3. 近年来,全球范围内的译介理论研究不断升温,研究的热点也呈现出多元视角,但其核心问题仍然是如何在译文与原文之间处理好对异域文化的传真。

However, how to deal properly with the "facsimile" of the different cultures between translated texts and the originals is still a core problem in translation.

4. 译者,原文的读者,同时也是译文文本的作者,在处理文学的模糊性时,应当以原文文本为中心,尽力把原文的模糊性带入译作。

The translator, also the author of the translated work, when dealing with literary fuzziness, shouldfocus his efforts on the original text and maintain the original fuzziness in the targetlanguage.

5. 在文化层面,本着文化传真的思想,运用“文内补偿”和“文外加注”这两种方法来处理原文中的文化因素。

Bearing in mind that the cultural factors should be fully kept, we suggest using the methods of Intratextual Addition and Extratextual Annotation.

6. 在正确认知处理原文作者的交际意图之后,译者是以确保译文读者认知和谐的方式与他们进行交际的。

He communicates with the audience by ensuring their cognitive consonance after processing correctly the author"s communicative intention.

7. 本文描述了译者的大脑信息处理机制如何促使他与原文作者和译文读者进行跨文化交际。

It intends to give an account of how the information-processing faculties of the translator"s mind enable him to carry on cross-cultural communication with the original author and his target audience.

8. 朱生豪的译文诗意感较强,音调悦耳,口语化的表达通俗流畅,他对原文中的不雅语言进行了"净化"处理。

ZHU"s translation has distinct poetic features and musical sense. The oral style makes the version more fluent and popular. But some vulgar languages are purified.

9. 采用演化计算方法,对初步得出的文档矢量做进一步的优化处理,在保证原文含义的基础上,找出最能反映样例文档内容,又比较简洁的特征矢量,并提出新的适应值函数。

Under the conditions of preserving the meaning of the sample document, a feature vector which can best reflect the content of the sample document and is comparatively brief is found.www.WeNTIYI.CoM

10. 采用演化计算方法,对初步得出的文档矢量做进一步的优化处理,在保证原文含义的基础上,找出最能反映样例文档内容,又比较简洁的特征矢量,并提出新的适应值函数。

Under the conditions of preserving the meaning of the sample document, a feature vector which can best reflect the content of the sample document and is comparatively brief is found.

版权声明:问题易所有作品(图文、音视频)均来源网络,版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!