SHANGHAI TEXTILES IMP．EXP．CORP． 27 ZHONGSHAN ROAD.SHANGHAI.CHINA TEL：86—21—63218467FA
SHANGHAI TEXTILES IMP．&EXP．CORP．
27 ZHONGSHAN ROAD.SHANGHAI.CHINA
TEL：86—21—63218467 FAX：86—21—63291267
SALES CONFIRMATION
No：sT0603ll
Date：Aug．15，2006
TO：SUPERB AIM(HONGKONG)LTD．
RM．504 FUNGLEE COMM BLDG KOWIOON．HONGKONG
We hereby confirm having sold to you the following goods on terms and conditions as stated below．
NAME OF COMMODITY：textile
SPECIFICATION： Twill 2／1 108x54／20×20 59”
PACKING： Packed in cartons of ten meters
QUANTITIY： Total 10 000 meters
UNIT PRICE： USD 54．00 per meter CIFC2 H．K．
TOTAL AMOUNT： USD 540 000．00
(SAY US DOUARS FIVE HUNDRED AND FORTY THOUSAND ONLY．)
SHIPMENT：During Oct／Nov．2006 from Shanghai to H，K．with partial shipments permitted．
INSURANCE：To be covered by the seller for 1 10％of total invoice value against all risks and war risks as per the relevant ocean marine cargo clauses of the PICC dated 198I／01／01．
PAYMENT：The buyer should open through a bank acceptable to the seller an irrevocable L／C payable at 30 days after B／L date to reach the seller 30 days before the month of shipment、ralid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment REMARKS：Please sign and retum one copy for our file．
The Buyer： The Seller：
Alice SHANGHAI TEXTILES IMP．＆EXP．CORP．
HONGKONG&SHANGHAI BANKING CORPORATION
QUEENS ROAD CHNTERAL，P．O．BOX 64，H．K．
TEL：822-1111 FAX：810-1112
Advised through：Bank of China， NO．CN3099／714
Shanghai Branch， DATE：Oct．2th，2006 H．K．
To：SHANGHAI TEXTILES IMP&EXP CORPORATION
27 ZHONGSHAN ROAD，SHANGHAI，CHINA
Applicant：SUPERB AIM (HONGKONG)LTD．
RM．450 FUNGLEE COMM BLDG KOWLOON，HONGKONG
Dear Sirs，
We hereby open our irrevocable L／C No．CN3099／714 in your favour for a sum not exceeding about HKD540 000．00(SAY HK DOLLARS FIVE HUNDRED FORTY THOUSAND ONLY)available by your drafts on HSBC at 30 days after sight accompanied by the following documents：
1．Signed commercial invoice in 6 copies．
2．Packing List in quadruplicate．
3．2／3 clean Oil board B／L made out to order notify the above mentioned applicant and marked“Freight Collect”dated not later than October 3 1 th，2006．From Shanghai to Hongkong，partial shipment are not permitted．
4．Insurance policy in 2 copies covering All Risks and War Risks for 150％invoice value as per the relevant ocean marine cargo clauses of the PICC dated 198I／01／01．
5．Certificate of Origin issued by China Council for Promotion of International Trade．
6．A certificate issued by the beneficiary and countersigned by
请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！
-
正确答案：本题主要考察受益人根据合同审核信用证。经审核信用证存在以下问题： 1．开证申请人地址填写错误应将“RM．450 FUNGLEE COMM BLDG KOWLOONHONGKONG”修改为”RM．504 FUNGLEE COMM BLDG KOWLOONHONGKONG” 解析：审核过程中值得注意的是开证申请人的名称、地址不得有误。 2．信用证币别与合同不符将“HKD540000．00”修改为“USD540000．00”。 解析：信用证的币别应与合同的币别必须相符。如用其他货币开证应按汇率折算看是否与合同金额相符若不符则要改证。 3．汇票条款与合同不符应将“at 30 days after sight”修改为“at 30 days after B／L”。 解析：合同规定提单签发日后30天付款(at 30 days after B／L)而信用证却规定见票后30天付款(at 30 days after sight)明显不符所以必须修改信用证。 4．运费支付方式填写错误应把“FREIGHT COLLECT”修改为“FREIGHT PREPAID”。 解析：采用CIF术语成交时提单运费一栏应填丐“FREIGHT PREPAID”(运费预付)而信用证上规定提单运费一栏填写“FREIGHT COLLECT”(运费待付)这显然是错误的。 5．分批装运条款与合同不符应把“partial shipment are not permitted”修改为“partial shipments permitted”。 解析：合同规定允许分批装运而信用证却规定不允许分批装运(partial shipment are not permitted)明显不符需要修改信用证。 6．装运期条款与合同不符应把“not later than October 31 st”修改为“during Oct．／Nov．2006”。 解析：合同规定货物装运期为2006年10、11月(during Oct．／Nov．2006)而信用证却规定最迟装运期为11月1日前(not later than October 31 st)这与合同明显不符。 7．保险加成率与合同不符应把“for 150％invoice valHe”修改为“for 110％invoice value”。 解析：合同规定保险金额为商业发票价值的110％(for 1 10％of total invoice value)而信用证中擅自写成“for 150％invoice value”使保险金额扩大显然有损于卖方利益而必须修改。 8．信用证中“Mr．Jeremiah’S signature must be verified by opening bankcertifying the quality to conform to sample”为软条款必须删除。 解析：此条款要求“受益人证明要求买方代表签字且字迹与丌证行预留的相符”属于软条款必须删除。 9．信用证中提单条款“1／3 clean on board B／L sent to applicant by DHL within 24 hours after shipment．”有误需要修改。 解析：此条款要求“货物装船后受益人在24小时内将提单直接寄给开证人”这与提单寄送方式不符故此条款必须修改。 10．信用证到期地点填写有误应把“HONGKONG”修改为“Chinese mainland”。 解析：原信用证香港到期不利于受益人掌握因为如果信用证的到期地点不在受益人所在地则意味着受益人的全套单据必须在这个时问之前到达香港银行柜台这对受益人不利。因此以交单人所在地即信用证受益人所在地为合理。
本题主要考察受益人根据合同审核信用证。经审核，信用证存在以下问题： 1．开证申请人地址填写错误，应将“RM．450 FUNGLEE COMM BLDG KOWLOON，HONGKONG”修改为”RM．504 FUNGLEE COMM BLDG KOWLOON，HONGKONG” 解析：审核过程中，值得注意的是，开证申请人的名称、地址不得有误。 2．信用证币别与合同不符，将“HKD540000．00”修改为“USD540000．00”。 解析：信用证的币别应与合同的币别必须相符。如用其他货币开证，应按汇率折算，看是否与合同金额相符，若不符则要改证。 3．汇票条款与合同不符，应将“at 30 days after sight”修改为“at 30 days after B／L”。 解析：合同规定提单签发日后30天付款(at 30 days after B／L)，而信用证却规定见票后30天付款(at 30 days after sight)，明显不符，所以必须修改信用证。 4．运费支付方式填写错误，应把“FREIGHT COLLECT”修改为“FREIGHT PREPAID”。 解析：采用CIF术语成交时，提单运费一栏应填丐“FREIGHT PREPAID”(运费预付)，而信用证上规定提单运费一栏填写“FREIGHT COLLECT”(运费待付)，这显然是错误的。 5．分批装运条款与合同不符，应把“partial shipment are not permitted”修改为“partial shipments permitted”。 解析：合同规定允许分批装运，而信用证却规定不允许分批装运(partial shipment are not permitted)，明显不符，需要修改信用证。 6．装运期条款与合同不符，应把“not later than October 31 st”修改为“during Oct．／Nov．2006”。 解析：合同规定货物装运期为2006年10、11月(during Oct．／Nov．2006)，而信用证却规定最迟装运期为11月1日前(not later than October 31 st)，这与合同明显不符。 7．保险加成率与合同不符，应把“for 150％invoice valHe”修改为“for 110％invoice value”。 解析：合同规定保险金额为商业发票价值的110％(for 1 10％of total invoice value)，而信用证中擅自写成“for 150％invoice value”，使保险金额扩大，显然有损于卖方利益而必须修改。 8．信用证中“Mr．Jeremiah’S signature must be verified by opening bank，certifying the quality to conform. to sample”为软条款，必须删除。 解析：此条款要求“受益人证明要求买方代表签字且字迹与丌证行预留的相符”，属于软条款，必须删除。 9．信用证中提单条款“1／3 clean on board B／L sent to applicant by DHL within 24 hours after shipment．”有误，需要修改。 解析：此条款要求“货物装船后，受益人在24小时内将提单直接寄给开证人”，这与提单寄送方式不符，故此条款必须修改。 10．信用证到期地点填写有误，应把“HONGKONG”修改为“Chinese mainland”。 解析：原信用证香港到期不利于受益人掌握，因为如果信用证的到期地点不在受益人所在地，则意味着受益人的全套单据必须在这个时问之前到达香港银行柜台，这对受益人不利。因此，以交单人所在地即信用证受益人所在地为合理。