如果发现发言人出现明显口误 译员应该怎么办?
已帮助 人
如果发现发言人出现明显口误,译员应该怎么办?
A.告诉观众发言人说错了
B.打断发言人,让他纠正自己的错误
C.在译文中纠正错误,尽量不引起关注
D.按照错误的翻译

回答
共1条回复-
需要根据场合调整策略,如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利
如果发现发言人出现明显口误,译员应该怎么办?
A.告诉观众发言人说错了
B.打断发言人,让他纠正自己的错误
C.在译文中纠正错误,尽量不引起关注
D.按照错误的翻译

需要根据场合调整策略,如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利