选出对《论语》词语的英文翻译不够理想的一项：
已帮助 人
选出对《论语》词语的英文翻译不够理想的一项：
A．理雅各将“朝闻道”的“道”翻译成“the right way”，即“正道”“正确的道路”。
B．阿瑟·韦利将“道”翻译为大写的“Way”，表达“道”的宏大精深的哲学本体论意义。
C．理雅各将“夕死可矣”的“可矣”翻译成“without regret”,以表达“死而无憾”的意思。
D．刘殿爵将“可矣”翻译成“He has not lived in vain”,即“没白活”。
回答
共1条回复-
理雅各将 “朝闻道”的“道”翻译成“the right way”，即“正道”“正确的道路”。