孔子不仅是礼法治国的典章制度的忠实维护者 也是严于律己 严格遵守日常生活中的礼仪礼貌。特别是
已帮助 人
孔子不仅是礼法治国的典章制度的忠实维护者，也是严于律己，严格遵守日常生活中的礼仪礼貌。特别是饮食方面的禁忌， 如“食不厌精，脍不厌细。……不时，不食；割不正，不食。”其中，大家对“不厌精，不厌细”的解读颇有争议：有人认为“厌”是“讨厌”的意思，所以“不厌”就是 “不讨厌，喜欢”。而另外一些人则认为“厌”是 “饱足”的意思，“不厌”即为“不沉迷于”。在对原文不同的理解的基础之上就有了不同的英译本： Did not dislike to have his rice finely cleaned, nor to have his mice cut quite small… （礼雅各) Did not indulge in refined cereal or delicious meat… （吴国珍） 请结合上文谈一谈你对这句话的理解，哪个英译版本更贴合愿意？
回答
共1条回复-
正确