求全国外语翻译证书考试英语四级笔译答案

1.Australiahasawell-developededucationsystemwithparticipationamongthehighestintheworld.澳大利亚拥有高度发达的教育系统，是全世界最发达之一。
2.ThegrowingpotentialofChina’stourismmarketismostlucrativenotonlytoEuropeancountriesbutalsotothewholeworld.中国逐步增长的旅游市场利润不仅仅对欧洲国家而且对全世界都拥有吸引力。
3.Withmorethan1,000foreignmediacorrespondentsbasedinLondon,itisacitywithavoicethatisheardallaroundtheworld.伦敦，这是一个聆听全世界声音的城市，超过1000家境外媒体在此汇集。
4.Ingeneral,enterpriseswithforeigninvestmentsestablishedinspecialeconomiczonesareeligibleforareducedcorporateincometaxrateof15%.
一般来说，建立在经济特区的境外投资企业可享受高达15%的企业所得税减免。
5.Frequentscheduledflightsfrominternationalairportslocatedthroughoutthecountryprovideddirectaccesstoothercountries.遍布全国的国际机场里频繁起飞的航班能让你直达其它国家。
6.Withoutexportssmallcountrieswouldnotbeabletoindustrializetheireconomies,regardlessofthecostinvolved.如果不依靠出口，小国家根本无法实现经济工业化，无论他们的成本有多低。
7.Inthematuritystage,asthemarketplacebecomessaturatedandthenumberofnewcustomersdwindles,salesreachaplateau.在市场成熟阶段，随着市场变得饱和以及新客户的逐渐减少，销售收入会达到一个瓶颈，很难再继续增长
8.AnydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitration.任何因此合同引起的争议将提交中国国际经贸仲裁委员会仲裁。
9.Largecompaniesshouldderiveenormoussurvivaladvantagefromtherichnessoftheirresourcesandthereachoftheireconomicandpoliticalinfluence.大型企业会因为他们所掌控的丰富资源以及经济政治影响力而获得巨大的生存优势。
10.Transfersareusuallydeterminedonthebasisofthedepartmenthead’srecommendationandthepersonnelcommittee’sjudgment.（员工）转换通常会在部门经理的推荐和人事委员会的判断基础上做出决定。