子曰：“质胜文则野 文胜质则史 文质彬彬 然后君子。”中“质”的恰当英译是（）。
已帮助 人
子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”中“质”的恰当英译是（）。
A．柯大卫把“质”译成：natural, honest plainness；“文”译为：ornamental accomplishments
B．王福林把“质”译成：nature of benevolence；“文”译为：external ornament
C．辜鸿铭把“质”译成：the natural qualities；“文”译为：the results of education
D．苏慧廉把“质”译成：nature；“文”译为：training
回答
共1条回复-
孔子说：“一个人的内在质朴胜过外在的文采就会粗野，文采胜过质朴就会浮华。只有文采和质朴配合恰当，才是君子。”