子曰：“质胜文则野 文胜质则史 文质彬彬 然后君子。”这句的恰当英译是（）。
已帮助 人
子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”这句的恰当英译是（）。
A.柯大卫When a man"s natural, honest plainness, exceeds his ornamental accomplishments, he is a mere rustic; on the other hand, when his ornamental accomplishments exceed his natural, honest plainness, he is a mere scribe (or fop): but when substantial plainness, and polite accomplishments, are properly blended, they form the superior man.”
B.王福林If a person"s nature of benevolence exceeds his external ornament, he will be rustic. If his exte
回答
共1条回复-
孔子说：“一个人的内在质朴胜过外在的文采就会粗野，文采胜过质朴就会浮华。只有文采和质朴配合恰当，才是君子。”